WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Onlayn filmlar va seriallarni BEPUL tomosha qiling
www.osdb.link/lm

00:00:43.800 --> 00:00:46.002
Apollon aytadi:
— Qani, kel, kel!

00:00:46.102 --> 00:00:50.389
Apollon chapga ketmoqda. U ketyapti
boshqa chap uchun. Yana biri qoldi.

00:00:51.641 --> 00:00:53.726
Endi u chap tomonga ketdi.

00:00:54.478 --> 00:00:58.606
Bir tizzada pastga. Lou Filippo
u erda qo'lqopni artib.

00:01:04.196 --> 00:01:06.314
Qattiq chap
va to'g'ri kombinatsiya.

00:01:06.414 --> 00:01:09.992
Nima saqlanmoqda
U tur, Bill? Bilmadim.

00:01:11.745 --> 00:01:14.997
U hatto o'zinikini ham olmaydi
o'zini himoya qilish uchun qo'lqop kiydi.

00:01:21.922 --> 00:01:23.956
Pastga! Pastga! Pastda turing!

00:01:24.056 --> 00:01:27.092
Apollon raqsga tushmoqda
qo'llari havoda.

00:01:37.395 --> 00:01:38.939
Beshta,

00:01:40.066 --> 00:01:41.771
olti, etti,

00:01:43.027 --> 00:01:45.237
sakkiz, to'qqiz ...

00:01:52.370 --> 00:01:53.745
Qani!

00:01:54.872 --> 00:01:57.582
Apollon
ishonib bo'lmaydi.

00:02:13.933 --> 00:02:17.519
Chempion chap tomonda qoldi
qovurg'alar, uning o'ng qovurg'alari.

00:02:25.319 --> 00:02:26.603
Yaxshimisiz, chempion?

00:02:26.703 --> 00:02:27.980
Ha, yaxshiman.
Men yaxshiman.

00:02:28.080 --> 00:02:29.314
Sizning qovurg'angiz singan.

00:02:29.414 --> 00:02:30.566
U mening qovurg'amni sindirdi!

00:02:30.666 --> 00:02:33.945
Men hech narsani ko‘rmayapman. Kerak
ko'zimni oching. Meni kes, Mik.

00:02:34.045 --> 00:02:35.029
Men buni qilishni xohlamayman!

00:02:35.129 --> 00:02:36.573
Davom et, meni kes.

00:02:36.673 --> 00:02:37.865
Meni kes.

00:02:37.965 --> 00:02:39.742
Mayli.
Uni kesib ko'ring.

00:02:39.842 --> 00:02:42.245
Ichingizdan qon oqyapti, chempion.
Men jangni to'xtataman.

00:02:42.345 --> 00:02:46.207
Hey, siz hech narsani to'xtatmaysiz,
odam. Siz hech narsani to'xtatmaysiz.

00:02:46.307 --> 00:02:48.084
Siz bu kurashni to'xtatasiz,
Men seni o'ldiraman!

00:02:48.184 --> 00:02:49.961
Yaxshi.
Men buni to'xtatmayman.

00:02:50.061 --> 00:02:51.629
Men ketyapman; Men ... moqchiman!
Siz ketmoqchisiz ...

00:02:51.729 --> 00:02:53.256
Oxirgi tur!

00:02:53.356 --> 00:02:54.799
Siz berishingiz kerak
hammangiz!

00:02:54.899 --> 00:02:57.518
Echib oling! Siz kerak
uni tanaga tushiring.

00:03:03.151 --> 00:03:06.194
Qo'ng'iroq bor
15 va oxirgi tur uchun.

00:03:09.574 --> 00:03:13.944
Jangni boshlaganingiz yaxshiroq. Siz bo'lgansiz
hech narsa qilmaslik. Siz hech narsa qilmadingiz.

00:03:14.044 --> 00:03:16.905
Ular borga o'xshaydi
urushda bo'lgan, bu ikki.

00:03:17.005 --> 00:03:18.248
Bu yerga kel.

00:03:25.633 --> 00:03:28.001
Apollon, chempion,
haqiqatan ham uni belgiladi.

00:03:28.101 --> 00:03:31.554
Va Apollon aniq himoya qiladi
uning o'ng tomoni, qovurg'alari.

00:03:33.766 --> 00:03:34.883
Oh, buni qarang!

00:03:34.983 --> 00:03:36.059
Tana zarbalari!

00:03:37.269 --> 00:03:38.803
Qattiq chap va o'ng.

00:03:38.903 --> 00:03:40.517
Oh, qonga qarang
og'zidan chiqadi.

00:03:40.617 --> 00:03:44.442
U endi qon tupurmoqda.
Birini boshiga olib boradi.

00:03:46.111 --> 00:03:48.237
Ajoyib
Rokkidan o'ng qo'l.

00:03:48.906 --> 00:03:50.732
Buning uchun boring.
Qani, Rok!

00:03:50.832 --> 00:03:51.983
Eshiting
bu olomonga!

00:03:52.083 --> 00:03:53.234
Qovurg'alarga chap.

00:03:53.334 --> 00:03:57.155
Yana qovurg'alarga. Shu qoldi
yana qo'l. Jag'iga to'g'ri!

00:03:57.255 --> 00:04:01.793
U unga qarshi turdi
arqonlar! Apollon, chempion...

00:04:04.505 --> 00:04:07.874
Revansh bo'lmaydi.
Revansh bo'lmaydi.

00:04:07.974 --> 00:04:10.301
Bittasini xohlamang.

00:04:19.604 --> 00:04:20.596
Xaos bor.

00:04:20.696 --> 00:04:22.575
Rokki, sen uzoqqa ketding.
Siz 15 raunddan o'tdingiz.

00:04:22.675 --> 00:04:23.818
O'zingizni qanday his qilyapsiz? Yaxshi. Yaxshi.

00:04:23.918 --> 00:04:25.949
Nima haqida o'ylading
bu signal qachon o'chdi?

00:04:26.049 --> 00:04:27.014
Adrian!
Nima haqida o'yladingiz

00:04:27.114 --> 00:04:28.422
15-turda
qachon chiqqan eding?

00:04:28.522 --> 00:04:29.647
Adrian!

00:04:29.747 --> 00:04:32.741
Rokki. Rokki.

00:04:35.453 --> 00:04:39.156
Rokki! Rokki!

00:04:39.256 --> 00:04:43.786
Biz imtiyozga ega bo'ldik
eng katta ko'rgazmaning guvohi

00:04:43.886 --> 00:04:47.873
jasorat va chidamlilik
ring tarixida.

00:04:47.973 --> 00:04:49.758
Adrian!

00:04:50.719 --> 00:04:52.461
Rokki!

00:04:52.561 --> 00:04:53.546
Xonimlar va janoblar...

00:04:53.646 --> 00:04:54.630
Rokki!

00:04:54.730 --> 00:04:57.975
...bizning qarorimiz bor.

00:05:00.687 --> 00:05:02.304
Adrian!

00:05:02.404 --> 00:05:05.232
Apollon Creed uchun sakkizta!
Rokki!

00:05:07.652 --> 00:05:09.770
O'sha muxlislar chiqib ketdi
u erda revanshga arziydi.

00:05:09.870 --> 00:05:11.939
Revansh bo'lmaydi.
Qo'ysangchi; qani endi!

00:05:12.039 --> 00:05:15.902
Menda yetarli narsalar bor edi
bugun mening yuzimda! Adrian!

00:05:16.002 --> 00:05:19.656
Roko!
Bu mening do'stim. Roko!

00:05:19.756 --> 00:05:22.118
Siz mening ko'ylagimni sindiryapsiz.

00:05:22.218 --> 00:05:23.911
Paulie!

00:05:24.011 --> 00:05:25.079
Adrian!

00:05:25.179 --> 00:05:26.164
Rokki!

00:05:26.264 --> 00:05:27.248
Adrian!
Rokki!

00:05:27.348 --> 00:05:28.875
Hey, shapkang qayerda?

00:05:28.975 --> 00:05:30.251
Men seni sevaman!

00:05:30.351 --> 00:05:31.677
men seni sevaman.

00:05:35.348 --> 00:05:37.258
Men seni sevaman!
Men sizni sevaman!

00:05:37.358 --> 00:05:39.185
men seni sevaman.

00:07:47.817 --> 00:07:49.484
Hey, Rok!
Hey, Rokki!

00:07:50.862 --> 00:07:52.771
Rokki Balboa!

00:07:52.871 --> 00:07:54.649
Ularni oling
bu yerdan!

00:07:54.749 --> 00:07:58.945
Unga nafas olishiga ruxsat bering, shundaymi? Unga havo bering!

00:07:59.045 --> 00:08:01.656
O'tir, Rokki.
Oʻtiring.

00:08:01.756 --> 00:08:02.983
Rokki, g'alaba qozongan deb o'ylaysizmi?

00:08:03.083 --> 00:08:03.909
bilmayman. men...

00:08:04.009 --> 00:08:06.077
Qanday qilib
bayonot, Rokki?

00:08:06.177 --> 00:08:08.288
bilmayman.
Men so‘zlarni bilmay qoldim.

00:08:08.388 --> 00:08:09.581
U yerga qayt!

00:08:09.681 --> 00:08:10.928
Rokki,
g'alaba qozongan deb o'ylaysizmi?

00:08:11.028 --> 00:08:12.042
bilmayman.

00:08:12.142 --> 00:08:13.293
Rokki, qol!

00:08:13.393 --> 00:08:14.544
Doktor qayerda?

00:08:14.644 --> 00:08:16.630
Mening burnim qanday?
Mikki kabi yomonmi?

00:08:16.730 --> 00:08:18.757
Bu dahshatli emas.
Endi unga dam bering.

00:08:18.857 --> 00:08:20.258
Yana bitta.
U yerdan ket.

00:08:20.358 --> 00:08:22.034
Rokki, bu eng yomoni
hech qachon kaltaklaganmisiz?

00:08:22.134 --> 00:08:24.274
Siz! Yo'q, siz yomonlashasiz
bu yerdan ketmasangiz.

00:08:24.374 --> 00:08:26.848
Rokki, nima deb o'ylading?
oxirgi raundga chiqasizmi?

00:08:26.948 --> 00:08:29.559
bilmayman. Menda bo'lishi kerak bo'lgan narsa
maktabda yoki biror narsada qoldi.

00:08:29.659 --> 00:08:31.394
Rokki, sizningcha
miyangiz shikastlanganmi?

00:08:31.494 --> 00:08:32.479
Men hech narsani ko'rmayapman.

00:08:32.579 --> 00:08:34.356
U qayerda?
U qayerda?

00:08:34.456 --> 00:08:36.532
Apollon,
bayonot haqida nima deyish mumkin?

00:08:36.909 --> 00:08:38.829
Mendan uzoqlash! Qanday qilib
bir bayonot haqida, Apollon?

00:08:38.953 --> 00:08:41.196
Hey, ayg'ir! Ayg'ir!

00:08:41.296 --> 00:08:43.114
Sizda zerikarli bosh suyagi bor,
Ayg'ir.

00:08:43.214 --> 00:08:46.076
Siz omadlisiz, juda omadli.
Siz qilgan ish mo''jiza edi.

00:08:46.176 --> 00:08:47.891
Siz eng omadli odamsiz
Yer yuzida.

00:08:47.991 --> 00:08:49.072
Sizni xohlayman
buni bil, ayg‘ir.

00:08:49.172 --> 00:08:50.247
Men omadli ko'rinyapmanmi?

00:08:50.347 --> 00:08:52.208
Qarang, hech kim ketmaydi
men bilan masofa.

00:08:52.308 --> 00:08:55.026
Kreslodan tur, chayqala va
Keling, hozir bu kurashni tugatamiz.

00:08:55.126 --> 00:08:56.268
Apollon, iltimos qilmang.
Oʻtiring.

00:08:56.368 --> 00:08:57.463
U jiddiymi?

00:08:57.563 --> 00:08:59.443
Siz tushayotganmidingiz? qildim
qo'ng'iroq sizni qutqaradimi, Apollon?

00:08:59.543 --> 00:09:01.217
Hech narsa qo'ng'iroq qilmang, odam.
Men o'sha g'amginni mag'lub eta olaman.

00:09:01.317 --> 00:09:02.885
Men u bilan jang qilaman
istalgan joy, istalgan vaqtda.

00:09:02.985 --> 00:09:04.314
Bu degani
revansh bo'ladimi?

00:09:04.414 --> 00:09:06.806
Men har qanday joyni aytdim
vaqt, odam. Eshita olasizmi?

00:09:06.906 --> 00:09:09.600
Hey, yo, Apollon, dedingiz
hech qanday revansh bo'lmaydi.

00:09:09.700 --> 00:09:11.310
Qarang, shom,
istalgan joy, istalgan vaqtda.

00:09:11.410 --> 00:09:13.729
Rokki, revansh
millionlab qiymatga ega bo'lishi mumkin.

00:09:13.829 --> 00:09:15.356
Xo'sh, men rasmiy ravishda
hozir nafaqaga chiqqan.

00:09:15.456 --> 00:09:16.941
Tushmang
hozir menda.

00:09:17.041 --> 00:09:18.226
Tushmang
Menga, Stallion.

00:09:18.326 --> 00:09:21.570
Men sizga birinchi marta zarba berdim. Hozir
Men sizga ikkinchi zarba berishga tayyorman.

00:09:21.670 --> 00:09:24.323
Albatta, u juda ko'p energiyaga ega. Siz
Bilasizmi, sizda isbotlaydigan hech narsa yo'q.

00:09:24.423 --> 00:09:28.661
Ular nima hukm qilishlari menga qiziq emas
dedi. Bu jangda g'alaba qozongan odam!

00:09:28.761 --> 00:09:32.039
Men sizga qanchalik omadli ekanligingizni ko'rsataman!
Sen yana men bilan jang qilasan, ahmoq!

00:09:32.139 --> 00:09:35.167
Bu yerga qaytib kel! Tushib ketmang
menda! Bu erga qaytib kel, Rok!

00:09:35.267 --> 00:09:36.460
Ha, Adrian?
Ha.

00:09:36.560 --> 00:09:38.629
Uyga borganingiz ma'qul
Chunki men band bo'laman

00:09:38.729 --> 00:09:40.715
bu yerda bir muddat shifo topib,
bilasiz.

00:09:40.815 --> 00:09:42.342
Men shu yerda bo'lishni xohlayman.

00:09:42.442 --> 00:09:44.730
Yo'q, uyga qaytganingiz ma'qul
Pauli bilan va biroz uxlang ...

00:09:44.830 --> 00:09:47.981
Bir daqiqa kuting.
Bir oz uxla, bilasanmi.

00:09:50.234 --> 00:09:52.269
men seni sevaman.
Men sizni sevaman.

00:09:52.369 --> 00:09:53.895
men seni sevaman. Ko‘rishguncha.

00:09:53.995 --> 00:09:55.488
Keyinroq ko‘rishguncha.
Ko‘rishguncha, Mik.

00:09:58.910 --> 00:10:00.862
Mening burnimni tuzata olasizmi?

00:10:00.962 --> 00:10:04.073
Men biroz tushkunlikka tushdim
mening burnim haqida.

00:10:04.173 --> 00:10:07.835
Buni hammasini tuzatamiz.
Bu meni tashvishga solayotgan ko'z.

00:10:08.837 --> 00:10:10.463
Ko'z ajoyib.

00:10:12.007 --> 00:10:14.842
Men hech qachon emasman
haqiqatan ham buni yaxshi his qildim.

00:10:16.970 --> 00:10:19.346
Siz bo'lishingiz kerak edi
kecha bizni ko'rgan.

00:10:20.807 --> 00:10:22.183
Biz yaxshi ish qildik.

00:10:23.477 --> 00:10:26.520
Men deyarli g'alaba qozondim, bilasizmi ...
Siz buni ko'rishingiz kerak edi.

00:10:29.232 --> 00:10:32.610
Siz uni 10-da bo'lgansiz,
va 15-da u yo'q edi.

00:10:33.445 --> 00:10:34.730
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

00:10:34.830 --> 00:10:36.031
Menga ishoning.
Men u yerda bo'lganman.

00:10:36.866 --> 00:10:38.776
Sizning yuzingiz qanday,
Rokmi?

00:10:38.876 --> 00:10:40.410
bilmayman.
Qanday ko'rinishda?

00:10:41.496 --> 00:10:43.497
Men buni xohlamagan bo'lardim.

00:10:44.540 --> 00:10:47.709
Rokki, men bir oz iltifot oldim
Men sizdan so'ramoqchiman.

00:10:48.336 --> 00:10:51.505
Bilasizmi, do'stingiz Gazzo,
u sizni juda yaxshi ko'radi.

00:10:52.507 --> 00:10:54.187
Unga ayt, menga bersin
u bilan eski ishingiz.

00:10:54.300 --> 00:10:55.918
Yig'ish demoqchimisiz?

00:10:56.018 --> 00:10:57.104
Ha, men raqamlarni yaxshi bilaman.

00:10:57.204 --> 00:10:58.178
Ha.

00:10:59.180 --> 00:11:02.808
Mayli. Men olishim bilanoq
Bilasizmi, bu erda davolanish tugadi,

00:11:03.351 --> 00:11:07.012
Men unga berishini aytaman
Sen mening eski ishim, xo'pmi?

00:11:07.112 --> 00:11:08.263
Men buni qadrlayman.

00:11:08.363 --> 00:11:10.190
Bu yerda nima qilyapsan?

00:11:10.858 --> 00:11:14.528
Tashrif vaqti tugadi.
Men sizdan ketishingizni so'rashim kerak.

00:11:15.947 --> 00:11:17.314
Hozir.

00:11:17.414 --> 00:11:18.698
Mayli. Keyinroq ko'rishguncha
Paulie.

00:11:18.825 --> 00:11:21.819
Mayli. Hamma faxrlanadi
sendan, Rok. Ha?

00:11:21.919 --> 00:11:23.529
Ha.
Hozir.

00:11:23.629 --> 00:11:24.947
Bugun kechqurun o'zimni yaxshi his qilyapman.

00:11:25.047 --> 00:11:26.365
Ha, yaxshi ko'rinasiz.

00:11:26.465 --> 00:11:27.707
ketaylik.

00:11:30.921 --> 00:11:32.455
Bu kecha o'zimizni qanday his qilyapmiz?

00:11:32.555 --> 00:11:34.048
Oh, juda chiroyli.

00:11:42.891 --> 00:11:44.634
Bu yaxshi ta'mga ega.

00:11:44.734 --> 00:11:46.394
Mening bolam o'ladi
avtografingiz uchun.

00:11:47.938 --> 00:11:48.972
Albatta.

00:11:49.072 --> 00:11:50.055
Imzolaysizmi,
iltimos,

00:11:50.155 --> 00:11:52.650
"Yaxshi do'stimga,
Charli Flinn."

00:11:54.278 --> 00:11:55.395
Qo'llarim juda og'riyapti.

00:11:55.495 --> 00:11:56.571
Hechqisi yo‘q.

00:12:01.743 --> 00:12:03.486
Bu mening birinchi avtografim.
Rahmat.

00:12:03.586 --> 00:12:05.079
Xush kelibsiz.

00:12:11.086 --> 00:12:14.547
"Mening yaxshi do'stim Charliga
Flynn," men hatto tanimayman.

00:12:22.558 --> 00:12:23.933
Ha, Apollon?

00:12:25.561 --> 00:12:27.012
Bu kim?

00:12:27.112 --> 00:12:28.513
Bu shunchaki men, Rokki.
Eshiting.

00:12:28.613 --> 00:12:30.940
Javob bera olasizmi
menga bitta savol?

00:12:31.609 --> 00:12:32.859
Ha, albatta.

00:12:33.194 --> 00:12:35.236
Menga eng yaxshisini berdingmi?

00:12:37.865 --> 00:12:38.948
Ha. Ha.

00:12:42.786 --> 00:12:44.120
rahmat.

00:12:56.342 --> 00:12:58.125
Kelgusi yil, bilasizmi,
Rokki. Qanday his qilyapsiz?

00:12:58.225 --> 00:12:59.002
Yaxshimisiz?

00:12:59.102 --> 00:13:00.247
Ha, men o'zimni ajoyib his qilyapman
tashqarida bo'lish.

00:13:00.347 --> 00:13:02.547
Bu kelayotgan yil, siz
Biz bilan 300 000 dollar ishlab topasiz.

00:13:02.647 --> 00:13:03.882
Ha?
Bu moliyaviy yil.

00:13:03.982 --> 00:13:05.217
Hey, Rok!

00:13:05.317 --> 00:13:06.551
Hey, yaxshisan,
Pit?

00:13:06.651 --> 00:13:08.220
Hoy, imzolay olasizmi?
mening boshim?

00:13:08.320 --> 00:13:09.346
Ha, albatta.

00:13:09.446 --> 00:13:10.555
rahmat.

00:13:10.655 --> 00:13:12.148
Umid qilamanki, bunday emas
miyangizga boring.

00:13:12.566 --> 00:13:14.392
Ishonchim komilki, bu og'ir.
Bir oz.

00:13:14.492 --> 00:13:17.188
Ha, qanchalik tez o'ylab ko'ring
siz uni yechib olganingizda bo'lasiz.

00:13:17.288 --> 00:13:18.817
Bir daqiqa. qila olamanmi?
buni qarzga olasizmi? Katta rahmat.

00:13:18.917 --> 00:13:20.075
Menga ruxsat bering
bir daqiqa boshingni tut, bolam.

00:13:20.175 --> 00:13:21.984
Mana, belgi, Rokki.
Bu standart shartnoma.

00:13:22.084 --> 00:13:24.168
Kutib turing. Men siz bilan gaplashmoqchiman
bu erda bu haqda bir oz.

00:13:24.268 --> 00:13:25.321
Bu standart
bitim...

00:13:25.421 --> 00:13:26.854
Faqat gaplashish uchun
soqol olish haqida?

00:13:26.954 --> 00:13:28.324
Hammasi shu.

00:13:28.424 --> 00:13:29.815
Balyozlar, nima bo'lishidan qat'iy nazar. Batareyalar...

00:13:29.915 --> 00:13:31.863
Bizda har xil turlari bor, albatta,
barcha turdagi reklamalar,

00:13:31.963 --> 00:13:33.370
shuning uchun har qanday narsa bo'lishi mumkin.
To'plar va beysbollar kabimi?

00:13:33.470 --> 00:13:34.622
Ha, qilasiz
300 000 dollar ishlang.

00:13:34.722 --> 00:13:36.622
Siz hozir urishingiz kerak
bilasizmi, temir issiq.

00:13:36.722 --> 00:13:37.703
Ha. 20 daqiqa, hammasi tugadi.

00:13:37.803 --> 00:13:38.970
Ha, mehribon odamlar
unutish, bilasizmi.

00:13:39.070 --> 00:13:39.877
Vaqt endi,

00:13:39.977 --> 00:13:41.325
dollar qilishni istasangiz. Hozir.

00:13:41.425 --> 00:13:44.674
Mana. Bu yerda imzolang. Ikkingizni oladi
imzolash uchun soniya. Bu standart shartnoma.

00:13:44.774 --> 00:13:47.593
Mayli, men sizga aytaman, men imzolayman
Bu, lekin men hozir bir joyga borishim kerak.

00:13:47.693 --> 00:13:49.674
Qayerga ketyapsiz? Nima mumkin
bundan muhimroqmi?

00:13:49.774 --> 00:13:53.557
Men ba'zi narsalarni qilishim kerak, lekin
Men qaytib kelaman. Men sen bilan gaplashaman.

00:13:53.657 --> 00:13:54.809
Keyin menga qo'ng'iroq qiling.

00:13:54.909 --> 00:13:56.018
Sizni qayerga chaqiramiz?

00:13:56.118 --> 00:13:57.311
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

00:13:57.411 --> 00:13:58.559
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
Raqamingiz bormi?

00:13:58.659 --> 00:14:01.732
Men sizga qo'ng'iroq qilaman. qilaman
ket, "Hey! Yo!" Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

00:14:01.832 --> 00:14:03.575
Mayli. Mayli,
qo'ng'iroq qilasiz. Bu yerga.

00:14:04.327 --> 00:14:06.412
Yigit bor
miya shikastlanishi.

00:14:07.956 --> 00:14:09.682
Bilasizmi, bu ajoyib
kasalxonadan chiqish

00:14:09.782 --> 00:14:12.619
va hammasini olish shart emas
bu tabletkalar va hamma narsa.

00:14:12.719 --> 00:14:16.456
Va mening oyoqlarim juda og'riyapti va
Bularning barchasi, bilasizmi, u erda yotish.

00:14:16.556 --> 00:14:21.511
Men qandaydir kichrayib ketdim va bularning barchasi.
Tashqarida bo'lish ajoyib, bilasizmi?

00:14:23.264 --> 00:14:25.132
Biz nima qilyapmiz
hayvonot bog'idami?

00:14:25.232 --> 00:14:28.093
Xo'sh, bilasizmi, men qandaydir
hayvonot bog'ini juda yaxshi ko'radi, bilasiz.

00:14:28.193 --> 00:14:30.304
Bu alohida joy,
ayniqsa qor yog'ganda,

00:14:30.404 --> 00:14:33.557
Bilasizmi, u toza hidga ega
va shunga o'xshash hamma narsa, bilasiz.

00:14:33.657 --> 00:14:35.935
Hayvonot bog'i sizga yoqmaydimi?
Ha?

00:14:36.035 --> 00:14:37.645
Menga hayvonot bog'i yoqadi.

00:14:37.745 --> 00:14:38.904
Ha, men ham.

00:14:41.742 --> 00:14:45.236
Bilasizmi,
Men hayron edim,

00:14:45.336 --> 00:14:49.907
nima qilyapsan deb o'ylaysiz
Keyingi 40 yoki 50 yil uchunmi?

00:14:50.007 --> 00:14:52.501
Nima demoqchisiz?

00:14:56.923 --> 00:15:01.927
Bo'lmasang, deb o'ylagandim
Menga juda uylanasiz.

00:15:03.514 --> 00:15:06.016
Nima dedingiz?

00:15:07.060 --> 00:15:10.145
Agar qarshi bo'lmasangiz
menga juda ko'p uylanish.

00:15:13.274 --> 00:15:16.643
Ha. Men xohlayman
sizga uylanish uchun.

00:15:16.743 --> 00:15:18.945
Ha?
Ha.

00:15:20.406 --> 00:15:21.907
Ha?
Ha.

00:15:31.584 --> 00:15:35.579
Men yaxshi yigit bo'laman, va'da beraman.
Men hech qanday yomon ish qilmayman.

00:15:35.679 --> 00:15:40.292
Men hech qanday soch qoldirmayman
cho'kish yoki shunga o'xshash narsa, bilasiz.

00:15:40.392 --> 00:15:43.587
Ishlar ajoyib bo'ladi,
buni bilasizmi? Hey!

00:15:43.687 --> 00:15:46.924
Hey, biz turmushga chiqamiz,
bilasiz. kelmoqchimisiz?

00:15:47.024 --> 00:15:50.386
Agar hafta oxiri tashqariga chiqa olsangiz,
Men sizga taklifnoma yuboraman, janob Tiger!

00:15:50.486 --> 00:15:52.479
Bu ajoyib,
shunday emasmi?

00:16:08.330 --> 00:16:10.206
Ha, mutlaqo.
Ha.

00:16:16.630 --> 00:16:18.506
Men qilaman.
rahmat.

00:16:24.888 --> 00:16:27.014
Siz hozir kelinni o'pishingiz mumkin.

00:16:28.350 --> 00:16:29.509
Men buni olib tashlashim kerakmi?

00:16:29.609 --> 00:16:30.685
Ha.

00:16:40.988 --> 00:16:43.606
Tinchlik bilan boring va Xudo sizni asrasin.

00:16:43.706 --> 00:16:46.192
Rahmat, ota. Siz bajardingiz
haqiqiy yaxshi. Men siz bilan faxrlanaman.

00:16:46.292 --> 00:16:48.278
Mayli. Narsalar
ajoyib bo'ladi.

00:16:48.378 --> 00:16:49.654
Rokki,
tabriklayman!

00:16:49.754 --> 00:16:52.783
Katta rahmat, rahmat
juda ko'p. Rahmat, Toni.

00:16:52.883 --> 00:16:55.048
Hey, menga hech narsa kerak bo'lmaydi
omad. Hammasi yaxshi bo'ladi.

00:16:55.148 --> 00:16:56.955
Hey, Rok, xohlaysan
chorva do'koniga sotib olasizmi?

00:16:57.055 --> 00:16:59.416
Xo'sh, rahmat, lekin men xohlayman
o'rniga reklama qiling.

00:16:59.516 --> 00:17:00.847
Reklamalar? Nima uchun? Miya chayqalishimi?

00:17:00.947 --> 00:17:01.960
Ha. Miya chayqalishi.

00:17:02.060 --> 00:17:03.795
Rokki.
Ha.

00:17:03.895 --> 00:17:07.348
Bu Ota emasmi
nimadir?

00:17:07.475 --> 00:17:09.467
Ikkalasiga ham omad
siz. Katta rahmat.

00:17:09.567 --> 00:17:11.440
Rahmat, Mik.
Men sport zaliga qaytishim kerak.

00:17:11.562 --> 00:17:13.305
Menda bir juft bor
yaxshi istiqbollarga ega.

00:17:13.405 --> 00:17:14.471
Ha? Ularmi?
haqiqatan ham yaxshimi?

00:17:14.571 --> 00:17:15.640
Ha, ular
juda yaxshi.

00:17:15.740 --> 00:17:17.976
Yaxshi. Ko'rishguncha,
Mik. Kelganingiz uchun rahmat.

00:17:18.076 --> 00:17:19.311
Boramizmi?
endi ichasizmi?

00:17:19.411 --> 00:17:22.022
Kechirasiz, qarz olsam bo'ladi
bir daqiqaga kuyov?

00:17:22.122 --> 00:17:23.982
Siz chiroyli ko'rinasiz, Adrian.

00:17:24.082 --> 00:17:25.942
Ha, u haqiqatan ham
chiroyli chiqdi.

00:17:26.042 --> 00:17:28.820
Endi eshiting, qancha pul
so'nggi jangingizdan chiqdingizmi?

00:17:28.920 --> 00:17:31.406
Aytmoqchimanki, qancha pul
tozaladingizmi?

00:17:31.506 --> 00:17:32.657
Taxminan 37 ming.

00:17:32.757 --> 00:17:33.825
Bilaman, soliqlar sizni o'ldiradi.

00:17:33.925 --> 00:17:35.455
Hey, nima qilmoqchisiz
hozir puling bilanmi?

00:17:35.555 --> 00:17:37.621
qo'ymoqchisiz
ular ko'chadami?

00:17:37.721 --> 00:17:39.831
Hey, Toni,
Men hozirgina shu yerda turmushga chiqdim.

00:17:39.931 --> 00:17:41.458
bilaman,
va men siz uchun xursandman.

00:17:41.558 --> 00:17:44.670
Qanday qilib investitsiya qilish kerak
kondominiumlar? Bu xavfsiz.

00:17:44.770 --> 00:17:45.796
Kondominiumlar?

00:17:45.896 --> 00:17:47.640
Ha, kondominiumlar.

00:17:50.018 --> 00:17:52.019
Men ularni hech qachon ishlatmayman.

00:18:22.133 --> 00:18:23.793
Hey, yo!
Nima qilyapsan?

00:18:23.893 --> 00:18:26.379
Hey, Rok!
Nima bo'lyapti, odam?

00:18:26.479 --> 00:18:28.881
Bilasizmi, men endigina oldim
Bir oz uylangan, bilasiz.

00:18:28.981 --> 00:18:30.550
Hey, Rok,
tabriklayman!

00:18:30.650 --> 00:18:32.490
Nima qilyapsizlar?
Bu yerda vino ichasizmi?

00:18:32.590 --> 00:18:33.678
Ha, odam,
qilyapmiz.

00:18:33.778 --> 00:18:35.248
Yana bir oz qo'shiq aytishda davom eting.
Menga bu narsa yoqadi.

00:18:35.348 --> 00:18:36.889
Yaxshi, bolam. Qo'shiq ayt
u uchun nimadir, Frank.

00:18:36.989 --> 00:18:42.729
Ikki xil sevgi bor
Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa

00:18:42.829 --> 00:18:47.317
Ikki xili bor
sevgidan

00:18:47.417 --> 00:18:49.486
Ikki xil...

00:18:49.586 --> 00:18:50.696
Ular kimlar?

00:18:50.796 --> 00:18:52.614
Ular mahallanikiga o'xshaydi
Jukebox, bilasizmi.

00:18:52.714 --> 00:18:54.199
O'sha yigitlar
har doim qo'shiq aytish.

00:18:54.299 --> 00:18:56.221
Bilasizmi, men sizni hech qachon tanimaganman
juda engil edi, bilasizmi.

00:18:56.321 --> 00:18:57.744
Hech qachon?
Yo'q. Agar qilgan bo'lsam,

00:18:57.844 --> 00:18:59.621
olib yurgan bo'lardim
hamma joyda siz.

00:18:59.721 --> 00:19:00.998
Charchayapsizmi?

00:19:01.098 --> 00:19:03.792
Yo'q, bu juda yaxshi
qo'llar. Menimcha shunday.

00:19:03.892 --> 00:19:05.419
Ishonmayman
biz turmush qurganmiz.

00:19:05.519 --> 00:19:07.713
Oh, biz. Menda dalil bor
cho'ntagimda.

00:19:07.813 --> 00:19:09.172
Hamma narsa juda tez sodir bo'ldi.

00:19:09.272 --> 00:19:10.424
Ha.

00:19:10.524 --> 00:19:12.760
Lekin men nima bo'lishini bilardim
boshidan sodir bo'ladi.

00:19:12.860 --> 00:19:14.512
Nimani bildingiz?
Xo'sh ...

00:19:14.612 --> 00:19:18.725
Seni birinchi marta ko'rganimda,
Men o'zimga aytaman, men aytaman:

00:19:18.825 --> 00:19:22.478
bu qiz qiynalayotgan bo'lsa ham
uyatchanlik kasalligidan,

00:19:22.578 --> 00:19:25.690
ularning ostida
sviterlar va shlyapalar va ...

00:19:25.790 --> 00:19:27.547
Sizda nima bor edi?
Taxminan 20 ta sviter, shundaymi?

00:19:27.647 --> 00:19:29.027
Yo'q, uchta.

00:19:29.127 --> 00:19:32.281
Ha, uchta sviter
Bilasizmi, Filidagi eng yaxshi qiz.

00:19:32.381 --> 00:19:34.366
Oh. Ha, albatta! Men shunday dedim.

00:19:34.466 --> 00:19:36.168
Men shunday dedim. Ha, albatta. Haqiqatanmi?

00:19:39.005 --> 00:19:41.624
Mayli, biz xavfsizmiz
va ovoz. Hey, Butkus!

00:19:41.724 --> 00:19:44.835
Siz tusha olasizmi?
Davom et.

00:19:44.935 --> 00:19:47.429
Boshqa o'rindiq toping,
qilasizmi?

00:19:52.352 --> 00:19:54.853
Siz meni xohlaysiz
bunda sizga yordam beradimi?

00:20:02.278 --> 00:20:04.613
Hey, olsam bo'ladimi?
bu o'chirildimi?

00:20:06.032 --> 00:20:08.033
Bu shunday
Menga yoqasiz.

00:20:09.577 --> 00:20:11.945
Bilasizmi,

00:20:12.045 --> 00:20:15.499
siz kelgan eng yaxshi narsasiz
Mening aqldan ozgan hayotimga, buni bilasizmi? Ha?

00:20:16.918 --> 00:20:18.919
Haqiqatan ham.

00:20:24.759 --> 00:20:28.262
Siz buning eng yaxshisisiz
har doim hayotimga kiring.

00:20:36.897 --> 00:20:39.607
Siz shunday deb o'ylaysiz
har doim shunday bo'lasizmi?

00:20:41.443 --> 00:20:43.444
Ha.

00:20:44.655 --> 00:20:46.656
Umid qilamanki, siz...
Nima?

00:20:48.325 --> 00:20:50.527
Mendan hech qachon charchamaysiz.

00:20:50.627 --> 00:20:55.123
Yo'q. Siz emas
mendan hech qachon qutulmang.

00:20:57.543 --> 00:21:00.578
Umid qilamanki, hech narsa o'zgarmaydi.

00:21:00.678 --> 00:21:05.049
Men o'zgarmayapman. Ishonchim komil emas
hech qachon siz haqingizda hech narsani o'zgartirmaydi.

00:21:08.178 --> 00:21:09.796
men seni sevaman.

00:21:09.896 --> 00:21:11.472
Men ham seni sevaman.

00:22:07.823 --> 00:22:08.940
Hey, yo!

00:22:09.040 --> 00:22:10.534
Bu yaxshi mashina, Rok. Bu ajoyib mashina.

00:22:10.634 --> 00:22:11.668
Xo'sh, mana
qog'ozlar, Rok.

00:22:11.768 --> 00:22:12.779
Katta rahmat.
Ha.

00:22:12.879 --> 00:22:14.025
Tabriklaymiz.
Ko'p omad.

00:22:14.125 --> 00:22:15.198
Katta rahmat.
Sizga ham shunday.

00:22:15.298 --> 00:22:16.445
Sizga ham xuddi shunday.
Bu yoqimli emasmi?

00:22:16.545 --> 00:22:17.742
Biz, albatta, yo'q
mashina kerak.

00:22:17.842 --> 00:22:18.951
Oh, keling,
Adrian.

00:22:19.051 --> 00:22:20.707
Bilasizmi, men bo'laman
hozir reklama qilish.

00:22:20.807 --> 00:22:22.955
Bilasizmi, men bunga qodirman.
Hammasi joyida.

00:22:23.055 --> 00:22:24.285
Xo'sh, bilasizmi
qanday haydash kerak?

00:22:24.385 --> 00:22:25.541
Men haydashni bilamanmi?

00:22:25.641 --> 00:22:27.043
Siz haydashni bilasizmi?

00:22:27.143 --> 00:22:28.657
Men buyuklardan biriman.
Xazillashyapsizmi?

00:22:28.757 --> 00:22:29.796
Qani. Men seni haydab yuboraman.

00:22:29.896 --> 00:22:31.506
Menga ruxsat bering
mashina ichida.

00:22:31.606 --> 00:22:34.217
Bu xuddi Zolushka kabi bo'ladi
va qovoq, bilasiz.

00:22:34.317 --> 00:22:35.551
Bilasizmi qanday
haydash?

00:22:35.651 --> 00:22:36.803
Men haydashni bilamanmi?

00:22:36.903 --> 00:22:38.971
Men samolyot haydayapman
va buldozerlar.

00:22:39.071 --> 00:22:42.066
Agar bersang seni aqldan ozdirardim
menga imkoniyat, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

00:22:54.246 --> 00:22:56.364
Yo, Adrian!

00:22:56.464 --> 00:23:00.159
Buni qarang. Ayting-chi
sizga ajoyib ko'rinmaydi, a?

00:23:00.259 --> 00:23:02.578
Bu palto shu yerdami? Ha?
Bu haqda nima deyish mumkin?

00:23:02.678 --> 00:23:03.663
Bu palto yaxshi.

00:23:03.763 --> 00:23:06.540
Bu ajoyib emasmi? Bu qora rangga qarang
orqa tomonida yo'lbars bilan bu erda narsa.

00:23:06.640 --> 00:23:09.044
Siz hayvonlarni yoqtirasizmi? sevaman
hayvonlar. Qora. Menga qora rang yoqadi.

00:23:09.144 --> 00:23:11.291
Qora mening eng sevimli narsam
rang. Siz ularni sotib olmoqchimisiz?

00:23:11.391 --> 00:23:13.828
Men ularni birovdan oldin olamiz, deyman
boshqa ularni sotib oladi. Siz nima deysiz?

00:23:13.928 --> 00:23:15.843
Qani, Adrian.

00:23:15.943 --> 00:23:17.511
Menimcha, bu uning uchun mukammal bo'ladi.

00:23:17.611 --> 00:23:19.137
Ha, menimcha
bu ham mukammal.

00:23:19.237 --> 00:23:21.515
Bu shunday deb o'ylamaysizmi
qanday qimmat, bilasizmi?

00:23:21.615 --> 00:23:24.810
Xo'sh, sizga yoqdimi
yaxshi vaqt o'tkazing, a?

00:23:24.910 --> 00:23:26.812
Ha.
Keyin sizga yaxshi soat kerak bo'ladi.

00:23:26.912 --> 00:23:29.284
Men sizga nima deyman. Men xohlayman
Pauli uchun ham bittasini oling, maylimi?

00:23:29.384 --> 00:23:30.986
Bularni olamiz. Nima
o'zingiz uchun bitta haqida?

00:23:31.086 --> 00:23:32.359
Men uchun bitta?
Siz uchun bitta.

00:23:32.459 --> 00:23:34.027
Vaqtni ayta olmayman
juda yaxshi,

00:23:34.127 --> 00:23:36.029
lekin, yaxshi, men qilaman
ham bittasini oling. Juda yaxshi.

00:23:36.129 --> 00:23:38.448
Hey, Gloriya, senda nimadir bor
Butkus uchun yaxshi, bilasizmi?

00:23:38.548 --> 00:23:40.409
Albatta, Rokxed.

00:23:40.509 --> 00:23:41.535
Bu sizga yoqdimi?

00:23:41.635 --> 00:23:43.328
Yo, buni qarang.
Hey, Butkus!

00:23:43.428 --> 00:23:46.206
Buni qarang. Sizning bo'yin
ajoyib ko'rinadi, a? Bu...

00:23:46.306 --> 00:23:48.189
Hey, Gloriya, bor
bir oz kichikroq narsa?

00:23:48.289 --> 00:23:50.044
Ha. Buni qarang.

00:23:50.144 --> 00:23:52.263
Oh, ha.
Buni qarang.

00:23:54.474 --> 00:23:57.635
Ko'ryapsizmi? Endi shunday
Men nimani sinf deb atayman, a?

00:23:57.735 --> 00:23:58.720
Haqiqiy keskin.

00:23:58.820 --> 00:24:01.189
Ha.

00:24:08.364 --> 00:24:10.365
Yaxshimisiz, Butkus?

00:24:13.244 --> 00:24:18.157
Yaxshi uy. Men buni yaxshi deb aytardim
umuman uy, shunday emasmi?

00:24:18.257 --> 00:24:20.034
Bu g'ishtlarga qarang,
Adrian.

00:24:20.134 --> 00:24:21.827
Erimniki
g'isht bo'yicha mutaxassis.

00:24:21.927 --> 00:24:23.162
Bu yangi g'ishtlarmi?

00:24:23.262 --> 00:24:24.922
Ha, bu juda
mustahkam mahalla.

00:24:25.048 --> 00:24:26.362
Ha? Bu sizga juda yoqadi.

00:24:26.462 --> 00:24:29.043
Menga bu g'ishtlar yoqadi. Juda bor
bu erda yaxshi bajarilgan. Juda qattiq ko'ring.

00:24:29.143 --> 00:24:30.106
Yaxshi.

00:24:30.206 --> 00:24:31.921
Yaxshi pochta qutisi.
Menga bu pochta qutisi yoqadi.

00:24:32.021 --> 00:24:35.849
Bilasizmi, bu raqamlar deyarli qo'shiladi
to'qqizgacha. Menga yoqyapti. Bu yaxshi belgi.

00:24:37.352 --> 00:24:39.227
Voy.

00:24:40.521 --> 00:24:42.806
Yaxshi uy. Haqiqatan ham...

00:24:42.906 --> 00:24:45.768
Salom, Adrian. Bolam, bu a
sumka uchun ajoyib joy, bilasiz.

00:24:45.868 --> 00:24:49.313
Men sizga qanday ishlashni o'rgatishim mumkin edi
bir kun kelib o‘sha sumka, bilasan.

00:24:49.413 --> 00:24:51.732
Unda bormi
mis sanitariya-tesisat?

00:24:51.832 --> 00:24:53.400
Yuqoriga va pastga.
Ha?

00:24:53.500 --> 00:24:56.446
Bu butun uy qo'llab-quvvatlanadi
po'lat bilan. Hamma narsa.

00:24:56.546 --> 00:24:57.509
Ha.

00:24:57.609 --> 00:25:00.492
Bu barcha qavatlar
qattiq emandir. Qattiq.

00:25:00.592 --> 00:25:04.746
Balboa xonim, sizga oshxonani ko'rsatsam bo'ladimi?
O'ylaymanki, sizga bu juda yoqadi.

00:25:04.846 --> 00:25:08.208
Qattiq.
Buni bilish yaxshi.

00:25:08.308 --> 00:25:11.795
Hey, Adrian, bu juda yaxshi joy
radio. O'sha yerda, bilasizmi?

00:25:11.895 --> 00:25:13.721
Ushbu qadamlarni ko'rib chiqing.
Yaxshi qadamlar.

00:25:14.807 --> 00:25:15.840
Hey, yaxshi oshxona.

00:25:15.940 --> 00:25:16.967
Yaxshi.

00:25:17.067 --> 00:25:19.060
Yaxshi oshxona, ha.
Ha.

00:25:20.980 --> 00:25:22.138
Soliqlar nima
har yili?

00:25:22.238 --> 00:25:24.474
1500 dollar.

00:25:24.574 --> 00:25:25.600
Hey, Adrian,
Menga yoqadi.

00:25:25.700 --> 00:25:28.103
Men juda yaxshi bilaman
men ham birini ko'rganimda muomala.

00:25:28.203 --> 00:25:31.231
Kechirasiz. Men gaplashmoqchiman
bir soniya erimga.

00:25:31.331 --> 00:25:32.803
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?

00:25:32.908 --> 00:25:35.410
Albatta, men tayyorman.
Uchrashuvlarim yo'q.

00:25:37.246 --> 00:25:40.156
Rokki, buni sen qilyapsan
odamning ishi, bilasizmi, juda oson.

00:25:40.256 --> 00:25:44.786
Endi bank beraman dedi
bizga $16,000 9,5% ga birinchi ipoteka.

00:25:44.886 --> 00:25:47.581
Xo'sh, bu muhim emas.
Hozir uyni olamiz, deyman.

00:25:47.681 --> 00:25:49.052
Ha, lekin biz buni qilmadik
hatto yuqoriga chiqing.

00:25:49.152 --> 00:25:51.348
Bu muhim emas. Shunchaki
tafsilotlar. Ishonchim komilki, bu yoqimli.

00:25:51.448 --> 00:25:53.629
Tafsilotlar, a?
Ishonchingiz komilmi?

00:25:53.729 --> 00:25:55.339
Mutlaqo. Xop?

00:25:55.439 --> 00:25:58.926
Mayli, uyni olib ketamiz.
Va oqmasligi yaxshiroq, yoki boshqa.

00:25:59.026 --> 00:26:00.598
Bilasizmi, men shunchaki xohlardim
sizga bir narsa aytish uchun.

00:26:00.698 --> 00:26:02.138
Kechirasiz. qila olasizmi?
u yerda tur?

00:26:02.238 --> 00:26:03.730
Men yashirincha gaplashishim kerak
xotinim bilan. Xop?

00:26:03.830 --> 00:26:05.016
Albatta, albatta.

00:26:05.116 --> 00:26:06.567
tushundim.
Ha.

00:26:08.404 --> 00:26:10.480
Bilasizmi,
Men o'zimni qandaydir ahmoq his qilyapman,

00:26:10.580 --> 00:26:12.605
bilan shunday gaplashish
chiroqlar va hamma narsa,

00:26:12.705 --> 00:26:15.444
lekin, bilasizmi, uy
bu erda va qattiq eman pollari,

00:26:15.544 --> 00:26:17.016
va bularning barchasi,
va sanitariya-tesisat,

00:26:17.121 --> 00:26:19.698
ularsiz hech narsa bo'lmaydi
Siz shu yerdasiz, chunki,

00:26:19.798 --> 00:26:22.701
Bilmayman, sensiz
bu erda bo'lsam, ehtimol ...

00:26:22.801 --> 00:26:25.045
Men ham bu yerda bo'lmagan bo'lardim,
bilasiz.

00:26:26.088 --> 00:26:27.338
Gapirishingiz shart emas.

00:26:27.798 --> 00:26:28.882
Yo'qmi?

00:26:34.972 --> 00:26:38.091
Mayli. ketaylik
bu erda nishonlang.

00:26:38.191 --> 00:26:39.593
Men seni mag'lub qilaman
hovuzga!

00:26:39.693 --> 00:26:41.312
Hey, bolalar.
Sekinlashish.

00:26:44.733 --> 00:26:47.894
Meri Anne.
Meri Enn, buni tinglang.

00:26:47.994 --> 00:26:53.399
"Siz hech kimni va hech kimni mag'lub qilmadingiz
Boks jangning tuzatilganligini biladi."

00:26:53.499 --> 00:26:55.151
Bu Londondan kelgan.

00:26:55.251 --> 00:26:57.779
"Siz o'zingizni chempion deysiz.
Sen soxtasan.

00:26:57.879 --> 00:27:00.156
“Jang soxta edi.
Bor, o‘zingni o‘ldir”.

00:27:00.256 --> 00:27:03.785
Siz bilan o'ynashni afzal ko'rasizmi?
bolalar nafrat xatlarini o'qishdan ko'ra?

00:27:03.885 --> 00:27:06.412
"Qancha topdingiz
15 raund davomida bu sersuvni ko'tarib yurasizmi?

00:27:06.512 --> 00:27:07.864
“Siz sharmandasiz
xalqingizga."

00:27:07.964 --> 00:27:09.924
Nega buni e'tiborsiz qoldirolmaysiz?

00:27:10.258 --> 00:27:11.842
Siz jiddiymisiz?

00:27:19.976 --> 00:27:23.771
Keling, sizga e'tibor qaratishimga ijozat bering
u yerda. Mayli, men tayyorman.

00:27:25.148 --> 00:27:26.599
Ko'rmisan, Rok?

00:27:26.699 --> 00:27:28.101
Siz nimasiz
men bilan dono bo'lasanmi?

00:27:28.201 --> 00:27:31.979
Qani! To'pni tashla, Swifty. Menga ijozat bering
bu erda eng yaxshi narsalarni ko'ring. Men sizni kutyapman.

00:27:32.079 --> 00:27:33.648
Men seni kutaman.

00:27:33.748 --> 00:27:35.275
Siz ham qila olmaysiz
stikbol o'ynang!

00:27:35.375 --> 00:27:37.861
Hoy, keling. Men tayyorman
hozir. Men shunchaki isinyapman.

00:27:37.961 --> 00:27:39.029
Bunga tayyormisiz?

00:27:39.129 --> 00:27:42.282
Og'zingizni yopiq tutsangiz yaxshi bo'ladi.
Bu yo'nalishda keladi.

00:27:42.382 --> 00:27:43.784
Qanday zarba!

00:27:43.884 --> 00:27:45.744
Endi men kunni bilaman
behuda emas edi.

00:27:45.844 --> 00:27:47.420
Qani, Swifty.

00:28:03.312 --> 00:28:05.272
Ha?
Ha.

00:28:05.439 --> 00:28:07.941
Yo, Adrian! Siz qildingiz!

00:28:09.569 --> 00:28:12.146
Oh, ha!
Bu sizning ichingizda borligini bilardim.

00:28:12.246 --> 00:28:14.352
Siz ertalab uyg'ondingiz,
yuzingizda tabassum paydo bo'ldi.

00:28:14.452 --> 00:28:16.150
Men aytdim: “Biror narsa bor
bugun sodir bo'ladi."

00:28:16.250 --> 00:28:18.952
Men nima ekanligini bilmasdim, lekin men
boshqacha bo'lishini bilar edi.

00:28:20.913 --> 00:28:23.391
Bilasizmi, agar shunday bo'lsa, deb o'yladim
Bilasanmi, bolada sening ko'rinishing bor.

00:28:23.491 --> 00:28:25.450
va sizning yaxshi miyangiz
va mening yaxshi chap kancam,

00:28:25.550 --> 00:28:27.879
u haqiqatan ham
narsa bo'ladi.

00:28:29.257 --> 00:28:32.426
Oh, yo'q, agar qiz bo'lsa-chi?
Agar qiz bo'lsa-chi?

00:28:33.178 --> 00:28:35.504
Oh, men o'ylamagan edim
bu haqda.

00:28:35.604 --> 00:28:39.133
Xo'sh, u men bo'lgan hamma narsa bo'ladi
emas. U uyatchan bo'lishi shart emas.

00:28:39.233 --> 00:28:41.177
Biz unga qo'shiq aytishimiz mumkin edi
va raqs darslari.

00:28:41.277 --> 00:28:42.386
Ha. Ha.

00:28:42.486 --> 00:28:44.763
Har bir yangi kiyim haqida nima deyish mumkin?
kun? Buni xohlaysizmi?

00:28:44.863 --> 00:28:48.767
U boshlaganida tansoqchi yollash kerak
barcha o'g'il bolalarni uzoqroq tutish uchun maktabga borish.

00:28:48.867 --> 00:28:52.313
Kichkina o'g'il bolalar qanday qila olishlarini bilasiz
bo'l. Umuman olganda, haqiqiy zararkunandalar, shunday emasmi?

00:28:52.413 --> 00:28:56.200
Va agar u o'g'il bo'lsa, men xohlayman
u xuddi otasi kabi bo'lsin.

00:28:57.827 --> 00:29:01.121
Sizningcha, bitta dumbbell
oilada yetarlimi?

00:29:02.498 --> 00:29:05.284
Men sizga bir narsani aytaman, bu
bola hech qanday tatuirovka qilmaydi.

00:29:05.384 --> 00:29:06.957
U bo'lmaydi
hech qanday burchakka osilgan,

00:29:07.057 --> 00:29:08.829
kiyinmaydi
Menga o'xshagan donishmand yo'qdek.

00:29:08.929 --> 00:29:11.798
Men buni sizga aytaman. U qiladi
siz kabi yaxshi odam bo'ling.

00:29:12.550 --> 00:29:13.709
Siz kabi.

00:29:13.809 --> 00:29:14.885
Yo'q, yo'q, yo'q. Senga o'xshagan.

00:29:15.553 --> 00:29:16.587
Siz kabi.

00:29:16.687 --> 00:29:17.679
Yo'q, yo'q. Senga o'xshagan.

00:29:17.972 --> 00:29:19.223
Siz kabi.

00:29:20.308 --> 00:29:23.895
Ha, Adrian.
Biz buni qildik. Biz shunday emasmidik?

00:29:24.480 --> 00:29:26.348
Qanday his qilyapsiz, Rokki?
Juda yaxshi.

00:29:26.448 --> 00:29:27.432
Ha?

00:29:27.532 --> 00:29:29.696
Eshiting, biz buni qilmadik
bir necha oy oldin sizga qo'ng'iroq qildim

00:29:29.796 --> 00:29:31.728
qadar kutmoqchi edik
shish tushib ketdi.

00:29:31.828 --> 00:29:32.812
ko'ryapman.

00:29:32.912 --> 00:29:33.945
Lekin qara
hozir ajoyib.

00:29:34.073 --> 00:29:35.657
Ha? Biz birga pul ishlab olamiz.

00:29:35.783 --> 00:29:37.651
Xavotir olmang. Ha. Juda yaxshi.

00:29:37.751 --> 00:29:40.463
Aslini olganda, men kelishuvga erishdim
bugun Smart Deal Toy kompaniyasidan.

00:29:40.579 --> 00:29:41.988
Ular haqida hech eshitganmisiz?

00:29:42.088 --> 00:29:43.698
Yo'q.
Balki Rokki xonim shunday qilgandir.

00:29:43.798 --> 00:29:45.252
Hech eshitganmisiz
Smart Deal o'yinchoqmi?

00:29:45.352 --> 00:29:46.284
Yo'q.

00:29:46.384 --> 00:29:47.877
Yo'qmi? Katta.
Ular birinchi raqamli.

00:29:48.212 --> 00:29:50.580
Va ular buni qilishni xohlashadi
Toshli qo'g'irchoq. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

00:29:50.680 --> 00:29:52.249
Siz uni tepishingiz mumkin.
Siz uni engishingiz mumkin.

00:29:52.349 --> 00:29:56.211
Bolalar uchun. Siz uni tepishingiz mumkin. Siz
yengish mumkin. U hamma narsani qiladi.

00:29:56.311 --> 00:29:57.671
Juda aqlli, ha.

00:29:57.771 --> 00:29:59.202
To'g'ri.
Ajoyib zarba oladi.

00:29:59.302 --> 00:30:00.423
Menimcha, shunday
ajoyib fikr.

00:30:00.523 --> 00:30:02.304
Biz ko'p narsaga erishamiz
u bilan pul. Xop?

00:30:02.404 --> 00:30:04.018
U erda tayyormi?

00:30:06.355 --> 00:30:08.265
Men qanday qarayman?
Eng zo'r.

00:30:08.365 --> 00:30:09.357
Ajoyib.

00:30:10.651 --> 00:30:12.185
Adrian, men qanday ko'rinishga egaman?

00:30:12.285 --> 00:30:13.436
Turli.

00:30:13.536 --> 00:30:16.190
Sensatsion. Qani, keling, boshlaymiz.

00:30:16.290 --> 00:30:18.033
Mayli.

00:30:19.286 --> 00:30:21.036
U qiladi
ajoyib bo'l.

00:30:22.038 --> 00:30:23.114
Asabiylashmang.

00:30:23.214 --> 00:30:24.177
Ha.
Men qanday qarayman?

00:30:24.277 --> 00:30:25.324
Men ahmoq ko'rinaman,
shunday emasmi?

00:30:25.424 --> 00:30:26.458
Ha.

00:30:27.669 --> 00:30:29.787
Sizda dezodorant bormi?

00:30:29.887 --> 00:30:30.913
Yo'q.

00:30:31.013 --> 00:30:32.339
Kechirasiz.

00:30:33.383 --> 00:30:37.003
Mayli, tayyormiz. Keling
ket, Artur. Qafasda, Rok.

00:30:37.103 --> 00:30:38.296
Faqat yo'l
mashq qildik.

00:30:38.396 --> 00:30:39.664
Hamma oladi
hozir rasmga tayyor.

00:30:39.764 --> 00:30:40.978
Qani, Rok.
Biz kechikyapmiz.

00:30:41.078 --> 00:30:42.967
Qizlar, kelinglar.
Tirik ko'ring, azizim.

00:30:43.067 --> 00:30:44.635
Qizlar... Ha.

00:30:44.735 --> 00:30:46.805
Bir oz balandroq. ni ko'rsating
mahsulot. Bu yerda tayyorlaning.

00:30:46.905 --> 00:30:48.106
Hammasi shu.

00:30:49.650 --> 00:30:50.809
Sehrli vaqt!
Tirik ko'ring!

00:30:50.909 --> 00:30:52.060
To'plamda jim.

00:30:52.160 --> 00:30:54.062
Roll, iltimos.
Tezlik.

00:30:54.162 --> 00:30:55.564
Soqoldan keyin hayvon,
birini oling.

00:30:55.664 --> 00:30:56.698
Harakat!

00:30:57.033 --> 00:30:58.616
Hozir boringmi?
Harakat.

00:30:59.577 --> 00:31:04.156
“Ertalab men uni sochaman
va bu menga asosan hid beradi."

00:31:04.256 --> 00:31:06.666
"Asosan hid"?
Kes!

00:31:07.126 --> 00:31:10.338
Bu “erkaklik hidi” emasmi?
Buni o'qiy olasizmi, Rok?

00:31:11.006 --> 00:31:12.040
Ha.

00:31:12.140 --> 00:31:13.132
Xo'sh, yana boraylik.

00:31:13.592 --> 00:31:18.921
Mayli, kechirasiz. Men aytganimni bilaman
noto'g'ri, lekin bu, albatta, erkak hidi emas.

00:31:19.021 --> 00:31:21.299
Aytmoqchimanki, sizningcha
bu narsa erkakning hidiga o'xshaydimi?

00:31:21.399 --> 00:31:22.800
Men mutlaqo yo'q deyman.

00:31:22.900 --> 00:31:24.010
Siz tugatdingizmi?

00:31:24.110 --> 00:31:25.136
Kechirasiz.

00:31:25.236 --> 00:31:26.637
Mayli. Yana dumalab. Tezlik.

00:31:26.737 --> 00:31:28.056
Yaxshi va tinch.

00:31:28.156 --> 00:31:30.183
Soqoldan keyin hayvon,
ikkitasini oling.

00:31:30.283 --> 00:31:31.359
Harakat!

00:31:31.610 --> 00:31:37.482
“Ertalab men uni ustiga sochaman va
u mening yuzimni sinf bilan o'rab oladi."

00:31:37.582 --> 00:31:38.574
Kes!

00:31:39.743 --> 00:31:40.910
Harakat!

00:31:42.079 --> 00:31:46.082
"Va Beast soqoldan keyin qiladi
ayollarni yirtqich hayvonlarga aylantiradi."

00:31:46.625 --> 00:31:47.708
Kes!

00:31:48.460 --> 00:31:49.744
Harakat!

00:31:49.844 --> 00:31:54.632
"Agar siz qiroli bo'lishni istasangiz
hayvonlar va o'rmon kalamushiga o'xshaydi ... "

00:31:55.300 --> 00:31:58.336
Mushuk. Kalamush, mushuk.
Ular biroz o'xshash.

00:31:58.436 --> 00:31:59.637
Harakat!

00:32:01.640 --> 00:32:06.720
“Tushdan keyin, men qo'yganimda
yigitlar bilan chiqish uchun,

00:32:06.820 --> 00:32:08.472
"Va uchrashing ..."

00:32:08.572 --> 00:32:11.683
Kes! Kes!
Biz bu to'plamni kesib o'tamiz.

00:32:11.783 --> 00:32:13.394
Biz boramiz
muqobil to'plam.

00:32:13.494 --> 00:32:14.895
Men olaman, bilasizmi ...

00:32:14.995 --> 00:32:17.398
Ishonchim komilki, qila olasiz.
Qafasdan chiqasizmi?

00:32:17.498 --> 00:32:18.941
"Uchrashuv" so'zi.
Ha.

00:32:19.041 --> 00:32:22.236
Uchrashuv boshqasiga o'tadi
to'siq, Rok, agar qarshi bo'lmasa.

00:32:22.336 --> 00:32:23.445
Albatta.

00:32:23.545 --> 00:32:24.651
Bizda faqat
to'rt soatni behuda sarfladi.

00:32:24.751 --> 00:32:28.242
Artur, Artur, keling, qayta tashkil qilaylik
bu yerda. Biz muqobil to'plamga boramiz.

00:32:28.342 --> 00:32:31.453
Bilasizmi, ichkarida ajoyib ovoz eshitildi
u shunday chiqishidan oldin.

00:32:31.553 --> 00:32:33.080
La'nati klubni oling
undan uzoqda

00:32:33.180 --> 00:32:35.040
va qizlarni jalb qiling
ularning boshqa kiyimlari.

00:32:35.140 --> 00:32:38.502
Odamlarning shkafi qayerda?
Yordamchi odamlar qayerda?

00:32:38.602 --> 00:32:40.554
Mayli,
uni namlang.

00:32:42.557 --> 00:32:45.259
Artur,
chiqing, iltimos.

00:32:45.359 --> 00:32:46.385
Tezlik.

00:32:46.485 --> 00:32:49.479
Soqoldan keyin hayvon,
"Raqib." Yettita oling.

00:32:49.689 --> 00:32:51.857
To'g'ri olishga harakat qiling.
Harakat!

00:32:52.024 --> 00:32:56.145
Salom. Mening ismim Rokki Balboa,
italyan ayg'ri.

00:32:56.245 --> 00:33:00.116
Ular meni amerikalikman deyishadi
orzu, lekin sabab emas ...

00:33:01.201 --> 00:33:02.986
Buni yana takrorlay olamanmi?

00:33:03.086 --> 00:33:04.613
Masih! Kesish.

00:33:04.713 --> 00:33:08.909
Yo'q, shunchaki aylanib turing. Uni saqlang
dumalab. Uni shunchaki soxta kartalardan o'qing.

00:33:09.009 --> 00:33:10.286
Soxta kartalarmi?

00:33:10.386 --> 00:33:11.628
Iltimos! Davom et.

00:33:12.881 --> 00:33:16.667
Bir daqiqa kuting. Men tushuntirmoqchiman
nimadir. Bilasizmi, men qattiqqo'l emasman.

00:33:16.767 --> 00:33:19.086
Men siz chaqirgan narsani oldim,
kabi, men bilmayman,

00:33:19.186 --> 00:33:21.464
bo'shashgan miya, lekin men
zerikarli emas, bilasiz.

00:33:21.564 --> 00:33:23.132
Bu shunchaki
men bu erda qanday gaplashaman.

00:33:23.232 --> 00:33:24.592
Farqi nima?

00:33:24.692 --> 00:33:26.635
Shunchaki qila olasizmi?
qanday yozilgan?

00:33:26.735 --> 00:33:27.845
Bu to'g'ri emas.

00:33:27.945 --> 00:33:30.097
Hamma narsa shu yerda
to'g'ri emas, bilasiz.

00:33:30.197 --> 00:33:31.515
Nima to'g'ri emas?

00:33:31.615 --> 00:33:34.477
Xo'sh, siz qo'pol yigitsiz. Men harakat qilyapman
juda qiyin va siz qo'pollik qilyapsiz.

00:33:34.577 --> 00:33:36.562
Bu yomon odob,
shunday emasmi, Adrian?

00:33:36.662 --> 00:33:37.646
Ha.

00:33:37.746 --> 00:33:42.359
Men sizga aytaman, men deyarli zarba berishim kerak
buni xotinimning oldida qilyapman.

00:33:42.459 --> 00:33:46.780
Chiqishni xohlaysizmi? Keyin
ket! Ket! Bu yerdan ket!

00:33:46.880 --> 00:33:49.074
Men sizni buning uchun xohlamadim
birinchi navbatda sozlash.

00:33:49.174 --> 00:33:51.536
Siz isrof qildingiz,
vaqtimizni behuda sarfladim, ser.

00:33:51.636 --> 00:33:53.580
Bu to'liq büst,
butun tushdan keyin.

00:33:53.680 --> 00:33:56.166
Leonard. Leonard,
qayerga ketyapsan?

00:33:56.266 --> 00:33:58.710
Men olishingizni xohlayman
u sen bilan, Leonard.

00:33:58.810 --> 00:34:01.046
Bu odamni o'zingiz bilan olib keting.
U professional emas.

00:34:01.146 --> 00:34:03.298
Men faqat ishlayman
professionallar bilan.

00:34:03.398 --> 00:34:06.267
Bizga minglab pul xarajat qildingiz
dollar, chunki siz o'qiy olmaysiz.

00:34:07.061 --> 00:34:10.514
"" So'kish vaqti emas
men, — deb pichirladi qaroqchi.

00:34:10.614 --> 00:34:14.476
“Allohga qasamki, birodarlar, olinglar
miltiqlar va rang oling ... Qopqoq."

00:34:14.576 --> 00:34:15.735
Bu qanday eshitiladi?

00:34:16.195 --> 00:34:17.820
Bu yaxshi.
Ha?

00:34:18.113 --> 00:34:21.566
Bilasizmi, yaxshi o'quvchi bo'lish
Menga yaxshi ofis ishiga yordam bering, bilasizmi?

00:34:21.666 --> 00:34:22.901
Yana eshitmoqchimisiz?

00:34:23.001 --> 00:34:24.202
Men kuta olmayman.

00:34:25.788 --> 00:34:26.955
Mayli.

00:34:27.623 --> 00:34:30.700
"' Hech qanday qopqoq yo'q,
Smokey, - dedi Bred Linkoln.

00:34:30.800 --> 00:34:32.452
"" Boshimiz yaxshi
kanyon uchun."

00:34:32.552 --> 00:34:33.995
Yaxshi o'qiysiz.

00:34:34.095 --> 00:34:35.455
rahmat.
Yaxshi yolg'on gapirasiz.

00:34:35.555 --> 00:34:36.881
rahmat.

00:34:39.343 --> 00:34:42.045
Va qancha masofani bosib o'tdingiz
o'rta maktab, janob Balboa?

00:34:42.145 --> 00:34:43.380
To'qqizinchi.

00:34:43.480 --> 00:34:44.632
Va oxirgi savol.

00:34:44.732 --> 00:34:46.976
Sizda bormi
jinoiy rekordmi?

00:34:48.562 --> 00:34:50.771
Hech narsa arzimaydi
maqtanish.

00:34:53.608 --> 00:34:57.027
Sizni qiziqtirasizmi?
qandaydir qo'l mehnatida?

00:34:57.320 --> 00:35:00.189
Xo'sh, menda qarshi hech narsa yo'q
halol qo'l mehnati.

00:35:00.289 --> 00:35:03.568
Shunchaki, men buni ko'rmoqchiman
Men o‘tirib tirikchilik qilardim,

00:35:03.668 --> 00:35:06.529
qilayotgandek
u yerda.

00:35:06.629 --> 00:35:10.199
Men halol bo'lishim mumkinmi? Hech kim ketmaydi
sizga ofis ishini taklif qilish.

00:35:10.299 --> 00:35:14.078
Juda ko'p raqobat bor.
Nega jang qilmaysiz?

00:35:14.178 --> 00:35:17.214
Men bir joyda o'qiganman
siz juda yaxshi jangchisiz.

00:35:18.550 --> 00:35:20.009
Ha? Xo'sh ...

00:35:21.511 --> 00:35:24.590
Sizni hech qachon mushtlashganmisiz?
Bir kechada 500 marta yuzlanadi, bilasizmi?

00:35:24.690 --> 00:35:27.225
Birozdan keyin chaqadi,
bilasiz.

00:35:30.021 --> 00:35:33.273
uchun katta rahmat
sizning vaqtingiz. Men buni qadrlayman.

00:35:43.744 --> 00:35:45.278
Janob Balboa?
Ha.

00:35:45.378 --> 00:35:47.447
Men juda afsusdaman.
Bizda hech narsa yo'q.

00:35:47.547 --> 00:35:49.157
Ishonchingiz komilmi?

00:35:49.257 --> 00:35:50.291
Keyingi.

00:35:50.584 --> 00:35:52.577
Hey, qara, do'stim,
realistik bo'lishingiz kerak.

00:35:52.677 --> 00:35:55.496
Sizda o'rta maktab yo'q
diplom, malakasiz.

00:35:55.596 --> 00:35:59.675
Siz ko'proq mamnun bo'lmaysizmi
yaxshi maoshli oddiy mehnat ishi?

00:36:01.637 --> 00:36:02.845
rahmat.

00:36:04.389 --> 00:36:07.467
Men buni qanday ko'rsam, men olaman
Agar xohlasam boshqa ish, bilasizmi?

00:36:07.567 --> 00:36:11.763
Lekin men xohlaymanmi? Men qilishni xohlaymanmi
Men xursand bo'lmaydigan biror narsa?

00:36:11.863 --> 00:36:14.857
Bundan tashqari, bilasizmi, bizga kerak
Endi pul, Butkus.

00:36:16.193 --> 00:36:18.269
Itlar xohlamaydi
muammolarimni eshit.

00:36:18.369 --> 00:36:19.570
Qani.

00:36:20.656 --> 00:36:25.743
Ha. Men it bo'lsam edi
ba'zan. Menga o'pich bering.

00:36:25.952 --> 00:36:28.696
Yagona ish men
got - mol go'shti yuklash.

00:36:28.796 --> 00:36:30.907
Sizda yaxshiroq narsa yo'q
Mol go'shtini tashishdan ko'ra toshmi?

00:36:31.007 --> 00:36:33.160
Hey, menda bor narsa shu, va
biz ham qisqartiramiz.

00:36:33.260 --> 00:36:35.913
Shunday qilib, Rokki, agar ishlashni istasangiz,
Bu haftadan haftaga bo'lardi, to'g'rimi?

00:36:36.013 --> 00:36:38.874
Xo'sh, men bilan yaxshi,
lekin qachon boshlashim mumkin?

00:36:38.974 --> 00:36:40.626
Xo'sh, qanday qilib
ertaga?

00:36:40.726 --> 00:36:42.344
Xo'sh, bugun-chi?

00:36:43.513 --> 00:36:44.626
Mayli. oldik
yuk keladi.

00:36:44.726 --> 00:36:45.631
Ajoyib.

00:36:45.731 --> 00:36:47.613
Hey, Paulie, qaraysan
u yerda qandaydir oriq, ha.

00:36:47.713 --> 00:36:49.510
Ha, u yutqazmoqda
vazn, shunday emasmi?

00:36:49.610 --> 00:36:51.345
Xavotir olmang
rahmat menga.

00:36:51.445 --> 00:36:56.024
Hey, katta rahmat, Pauli, sen esa yo'q
soat uchun ham rahmat aytishim kerak.

00:37:53.460 --> 00:37:54.960
Chiqish vaqti!

00:38:21.530 --> 00:38:24.532
Hey, eng yaxshisi bor
kun bo'yi ko'rgan narsam.

00:38:26.202 --> 00:38:27.486
Siz charchagan ko'rinasiz.

00:38:27.586 --> 00:38:30.197
Yo'q, yo'q. Mening yuzim charchagan. Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.

00:38:30.297 --> 00:38:31.948
Siz olmoqchisiz
issiq hammom?

00:38:32.048 --> 00:38:34.159
Yo'q, keling. Men o'zimni dinamik his qilyapman. Halol.

00:38:34.259 --> 00:38:39.964
Eshiting. Ertaga... Men o'yladim
ishla, balki ishdan keyin olib ketarman.

00:38:40.257 --> 00:38:43.293
Siz nimadir qilishni xohlaysiz
yaxshi, a? Siz buni qilishni xohlaysizmi?

00:38:43.393 --> 00:38:45.086
Men buni qilmoqchiman.
Sizning oshqozoningiz qanday?

00:38:45.186 --> 00:38:46.838
Yaxshi.
Yaxshimisiz?

00:38:46.938 --> 00:38:49.349
Siz ajoyib ko'rinasiz.
Buni bilasizmi?

00:39:44.072 --> 00:39:46.274
Hey, Rok, ular eski do'stlarni yoqtirishadi.

00:39:46.374 --> 00:39:48.192
Eski do'stlar hech qachon
bu yaxshi tatib ko'rdi.

00:39:48.292 --> 00:39:49.869
Men buni eshitdim.

00:39:59.964 --> 00:40:01.381
Yo!

00:40:01.716 --> 00:40:02.966
Yo, Rok!

00:40:04.969 --> 00:40:06.846
Meni xohlardingizmi, Frenk?

00:40:07.097 --> 00:40:08.806
Seni qo'yib yuborishim kerak.

00:40:12.102 --> 00:40:14.929
Qanday qilib? Men ishlayapman
qiyin. Men yaxshi ish qilyapman.

00:40:15.029 --> 00:40:17.390
Ha, juda yaxshi, lekin biz
ishchi kuchini qisqartirish kerak

00:40:17.490 --> 00:40:20.943
va sizga yetarli emas
vaqt, bilasizmi? Kattalik.

00:40:22.821 --> 00:40:25.948
Men olsam-chi
ish haqini qisqartirish, to'g'rimi?

00:40:26.074 --> 00:40:28.159
Buni qila olmayman. Birlashma qoidalari.

00:40:29.745 --> 00:40:31.287
Birlashma qoidalari.

00:40:36.001 --> 00:40:37.160
Tugatishim mumkinmi?
kun?

00:40:37.260 --> 00:40:38.336
Albatta.

00:40:39.296 --> 00:40:41.339
Hey, Rokki, kechirasiz.

00:40:42.466 --> 00:40:43.925
Ha, men ham.

00:40:52.142 --> 00:40:55.303
Sizda ko'proq hikoyalar bor
kitob, buni bilasizmi?

00:40:55.403 --> 00:40:58.606
Mana, mening qaynog'am,
Rokki. Menga beshtasini bering.

00:40:59.650 --> 00:41:01.902
Mening qaynonam
menikiga kel.

00:41:02.528 --> 00:41:05.522
Yaxshimisiz? Hammasi qanday
bo'lganmi? Ishlar qanday? Xop?

00:41:05.622 --> 00:41:06.698
Ha.

00:41:07.200 --> 00:41:08.515
Sizning ustingizga qarab
eski to'qnashuv maydoni?

00:41:08.615 --> 00:41:09.443
Ha.

00:41:09.543 --> 00:41:12.321
Eshiting, Pauli, xohlaysiz
bu mashinani sotib olish uchun, bilasizmi.

00:41:12.421 --> 00:41:13.656
Men o'yladim
sizga yoqdi.

00:41:13.756 --> 00:41:15.229
Hammasi yaxshi, lekin men buni qilmayman
boshqa kerak emas.

00:41:15.329 --> 00:41:17.976
Bilasizmi, men qilish qiyin
bu o'ng mening yomon ko'zim bilan aylanadi.

00:41:18.076 --> 00:41:20.921
Axlat qutilarini urishda davom eting
va shunga o'xshash narsalar.

00:41:21.130 --> 00:41:23.082
Uyda muammolaringiz bormi?
Sizga non kerakmi?

00:41:23.182 --> 00:41:24.574
Yo'q, yo'q, hammasi joyida.
Bilasizmi,

00:41:24.674 --> 00:41:27.836
bu mashina o'ralgan holda ajoyib ko'rinadi
atrofingizdagi, bilasiz. Shunday emasmi?

00:41:27.936 --> 00:41:31.131
Qarang, sizga tarqatma kerak,
Men sizga qo'l uzataman.

00:41:31.231 --> 00:41:33.225
Yo'q, menga kerak emas
tarqatish yo'q, Pauli.

00:41:33.851 --> 00:41:36.136
Qarang, xohlaysiz
mashina sotib olish uchunmi?

00:41:36.236 --> 00:41:39.481
Albatta. Nega bo'lmaysan
aqlli va yana jang qilish kerakmi?

00:41:42.402 --> 00:41:45.479
Bu yaxshi. Men jang qilishim shart emas, yo'q
ko'proq. Eshiting, siz mashina sotib olmoqchimisiz?

00:41:45.579 --> 00:41:48.023
Siz olmoqchisiz
to'lovlar va bularning barchasi?

00:41:48.123 --> 00:41:49.741
Singlim senga beryaptimi
qiyin vaqtmi?

00:41:49.909 --> 00:41:51.743
Bilasizmi, agar u bo'lsa,
siz uning tishlarini sindirasiz.

00:41:53.746 --> 00:41:55.448
Men maslahatni qadrlayman,
Paulie,

00:41:55.548 --> 00:41:57.696
lekin menga uning tishlari yoqadi,
Bilasizmi, ular qayerda.

00:41:57.796 --> 00:42:01.587
Yaxshimi? Mana.
Siz o'zingizga mashina sotib oldingiz.

00:42:02.673 --> 00:42:06.426
Yaxshi mashina, bilasizmi. Kirish kerak
xavfsizlik va boshqalar uchun.

00:42:08.053 --> 00:42:10.430
Qayerga ketyapsiz?
Sizga lift kerakmi?

00:42:11.807 --> 00:42:12.890
Yo'q.

00:42:14.351 --> 00:42:15.893
Ko'rishguncha.

00:42:23.737 --> 00:42:25.821
Hey,
men uchun singlimga salom ayt!

00:42:28.074 --> 00:42:31.452
Eshiting, agar ikkingiz bo'lsangiz
mashina kerak, shunchaki so'rang!

00:42:44.549 --> 00:42:47.293
Uyga qachon keldingiz?
Men sizni ishda deb o'yladim.

00:42:47.393 --> 00:42:50.138
Yo'q, men ishda emasman
boshqa yo'q. Menda...

00:42:51.807 --> 00:42:53.516
Men bugun konserva oldim.

00:42:56.353 --> 00:42:57.637
Nima bo'ldi?

00:42:57.737 --> 00:42:58.980
bilmayman.
Men...

00:42:59.648 --> 00:43:02.271
Bilasizmi, bunga hech kim aybdor emas. Ular
bilasizmi, shunchaki qisqartirishardi.

00:43:02.371 --> 00:43:03.485
Bu iqtisodiyot edi.

00:43:04.862 --> 00:43:06.229
Nima qilmoqchisiz?

00:43:06.329 --> 00:43:08.198
bilmayman. men edi

00:43:08.824 --> 00:43:10.825
jang qilish haqida o'ylash.

00:43:12.745 --> 00:43:16.073
Ko'zing-chi, bilasanmi? The
Doktor endi urushmaslik kerakligini aytdi.

00:43:16.173 --> 00:43:21.377
Yo'q, yo'q. U menga qilmaslikni tavsiya qildi
jang qiling va men buni qilishni tavsiya qilaman.

00:43:22.254 --> 00:43:23.246
Ko'r bo'lib qolasiz.

00:43:23.346 --> 00:43:25.749
Hech kim ko'r bo'lmaydi.
Rostini aytsam, men juda yaxshi ko'raman, bilasizmi.

00:43:25.849 --> 00:43:28.760
Men beagle kabi ko'raman
yoki shunga o'xshash narsa.

00:43:30.971 --> 00:43:33.771
Siz xohlagan narsangiz bo'lishingiz mumkin
bo'l. Siz endi jang qilishingiz shart emas.

00:43:35.101 --> 00:43:38.561
Bilasizmi, men jangchiman, emas
juda yaxshi, lekin men shunday qilaman.

00:43:39.522 --> 00:43:43.101
Oh, Rokki, sen menga o'zingni berding
endi jang qilmaysiz degan so'z.

00:43:43.201 --> 00:43:46.195
Aytmoqchimanki, agar bizga pul kerak bo'lsa,
Men ish topishim mumkin edi.

00:43:50.075 --> 00:43:52.118
Siz buni qilishingiz shart emas.

00:43:53.578 --> 00:43:59.375
Oh, albatta. Men ishimni qaytarib olaman,
Bilasizmi, yarim kunlik, chorva do'konida.

00:44:06.007 --> 00:44:08.801
Lekin men bittaman
kim qo'llab-quvvatlashi kerak.

00:44:09.845 --> 00:44:12.054
Bu biroz vaqtga.

00:44:15.267 --> 00:44:18.344
Eshiting, bir oz ushlasangiz nima bo'ladi?
chorva do'koni kasalligi yoki biror narsa?

00:44:18.444 --> 00:44:22.898
Uy hayvonlari do'koni kasalliklari yo'q,
Rokki. Aytmoqchimanki, men ishlashni xohlayman.

00:44:24.734 --> 00:44:26.777
Haqiqatan ham
qilishni xohlaysizmi?

00:44:28.363 --> 00:44:31.866
Ha. Bizga pul kerak.
Bu foydali bo'ladi.

00:44:36.080 --> 00:44:38.583
Xo'sh, ehtimol siz haqsiz,
bilasiz.

00:44:39.334 --> 00:44:41.627
Bilasizmi eng yaxshisi,
bilasiz.

00:44:48.010 --> 00:44:50.203
Kechki ovqatni boshlay olasizmi? men
bir oz och qola boshlaydi.

00:44:50.303 --> 00:44:52.672
Men shunchaki tugatmoqchiman
Mening mashg'ulotim shu yerda, xo'pmi?

00:44:52.772 --> 00:44:53.848
Albatta.

00:45:16.830 --> 00:45:17.955
Iso.

00:46:06.130 --> 00:46:07.923
Bu kim ekan?

00:46:10.093 --> 00:46:12.044
Avon ayol.

00:46:12.144 --> 00:46:14.012
Bu Rokkimi?

00:46:14.389 --> 00:46:18.217
Hey! Esimda yo‘q
sizga kalit bermayapti.

00:46:18.317 --> 00:46:21.595
Bu yerga kel. Xo'sh,
adashgan o'g'il qaytib keladi!

00:46:21.695 --> 00:46:23.473
Siz unchalik yomon ko'rinmaysiz,
sen, bolam?

00:46:23.573 --> 00:46:25.934
Bu nima, tashqi
kosmik yirtqich hayvonni olib keldingizmi?

00:46:26.034 --> 00:46:29.938
Yo‘q, bu Butkus, mening katta itim.
Qulog'ingda nima bor?

00:46:30.038 --> 00:46:33.408
Oh, bu? eshitaman
ahmoqona narsalar yaxshiroq.

00:46:34.118 --> 00:46:37.153
Xo'sh, endi bu erga keldingmi?
menga bu itni ko'rsatish uchunmi?

00:46:37.253 --> 00:46:40.323
Yo'q. Mik, olsam bo'ladimi?
mening shkafim orqaga?

00:46:40.423 --> 00:46:41.741
Ha.
Nimalarni xayol qilyapsiz?

00:46:41.841 --> 00:46:42.834
Jang.

00:46:43.419 --> 00:46:46.254
Jang? Nima?
Ko'r bo'lishni xohlaysizmi?

00:46:46.588 --> 00:46:47.956
Hech kim ko'r bo'lmaydi.

00:46:48.056 --> 00:46:49.332
Nima deganimni eshitdingizmi?

00:46:49.432 --> 00:46:52.002
Ha, va ko'z ajoyib. Hammasi joyida.

00:46:52.102 --> 00:46:55.131
Endi, quloq soling, har bir pug o'ylaydi
uning bitta yaxshisi qoldi.

00:46:55.231 --> 00:46:58.600
Endi buni unut, chunki seniki
jangovar martaba tugadi, bolam.

00:46:59.060 --> 00:47:00.136
Bu to'g'rimi?

00:47:00.236 --> 00:47:01.260
Ha, menimcha
bu to'g'ri.

00:47:01.360 --> 00:47:03.119
Bilasizmi, men butun borimni sarflayman
hayot martaba olish.

00:47:03.219 --> 00:47:05.641
Men bittasini olaman, sen esa hammasi tugadi, deysan.

00:47:05.741 --> 00:47:08.269
Bu yerda nima gap?
Siz jahannamni larzaga keltirdingiz

00:47:08.369 --> 00:47:10.229
chempioni
butun dunyo.

00:47:10.329 --> 00:47:11.647
Siz bundan xursand bo'lasiz.

00:47:11.747 --> 00:47:13.399
Xo'sh, ehtimol biz qila olamiz
bu safar yaxshiroq qiling.

00:47:13.499 --> 00:47:14.859
Yoki bundan ham yomoni.
Bunga nima deysiz?

00:47:14.959 --> 00:47:16.328
Hey, Mik.

00:47:16.704 --> 00:47:20.915
Oxirgi marta senga yaxshilik qildim, sen
bilish. Bu safar menga bitta qila olasizmi?

00:47:22.710 --> 00:47:24.703
bilmayman.
Siz meni tushunmaysiz.

00:47:24.803 --> 00:47:26.997
Mana, men xohlayman
hozir sizga bir narsani ko'rsataman.

00:47:27.097 --> 00:47:29.799
Sizni sinab ko'ring. Endi qarang,
siz o'sha erga qaraysiz

00:47:29.925 --> 00:47:31.543
burnimning oxirida, shundaymi? Xop.

00:47:31.643 --> 00:47:32.711
Men sizni sinab ko'rmoqchiman.

00:47:32.811 --> 00:47:33.837
Buruningizga qarang.

00:47:33.937 --> 00:47:35.005
Sen hozir mening burnimga qara.

00:47:35.105 --> 00:47:37.023
Barmog'imni ichkariga olib kirsam,
ko'rganingizda aytasiz,

00:47:37.123 --> 00:47:38.467
qilasizmi?
Xop.

00:47:38.567 --> 00:47:39.897
Kichkina narsa bor.
Men buni ko'raman.

00:47:39.997 --> 00:47:41.053
Bu yaxshi.

00:47:41.153 --> 00:47:42.679
Men sizga aytdim. Hammasi joyida.

00:47:42.779 --> 00:47:45.182
Endi kuting.
Endi biz boshqa chiroqni sinab ko'ramiz.

00:47:45.282 --> 00:47:48.026
Endi bu yerga qarang, shundaymi?
Endi ayting.

00:47:52.114 --> 00:47:53.231
Men buni ko'raman.

00:47:53.331 --> 00:47:54.441
Yo'q, siz hech narsani ko'rmayapsiz.

00:47:54.541 --> 00:47:59.071
Creed butunlay g'oyib bo'lar edi
yuzingizning tomoni. Endi unut, bolam.

00:47:59.171 --> 00:48:03.500
Sizda yurak bor, lekin sizda yo'q
asboblar endi yo'q. Endi, unut!

00:48:05.002 --> 00:48:06.036
Bu to'g'rimi?

00:48:06.136 --> 00:48:07.162
Bu to'g'ri.

00:48:07.262 --> 00:48:11.125
Ha? Xo'sh, ehtimol siz kimsiz
endi tushunmayapsizmi, buni bilasizmi?

00:48:11.225 --> 00:48:13.594
Ha. Ha. Bo'ldi shu.

00:48:17.265 --> 00:48:22.136
Endi, qarang, siz ham qilmadingiz
kelayotganini ko'ryapsizmi? Yo'q.

00:48:22.236 --> 00:48:25.848
Xo'sh, bu erdan edi
menga o'xshagan singan pug.

00:48:25.948 --> 00:48:28.776
Sizningcha, chempion
sizga qiladimi?

00:48:35.158 --> 00:48:37.110
bilmayman.
Meni yomon ranjiting.

00:48:37.210 --> 00:48:39.654
Yo'q. U sizni abadiy xafa qiladi.

00:48:39.754 --> 00:48:41.080
Doimiy.

00:48:43.792 --> 00:48:45.584
Bilasizmi, Mik, agar...

00:48:48.505 --> 00:48:54.009
Agar boshqa kurasha olmasam, ehtimol men
Bu yerda yordam berishi mumkin, bilasizmi.

00:48:54.678 --> 00:48:58.139
Bu yerdami? Albatta, lekin ...

00:48:58.265 --> 00:49:01.384
Bilasizmi, siz
Bu yerda qirollik kabi, bolam.

00:49:01.484 --> 00:49:04.847
O'sha yigitlar sizni ko'rishlarini xohlaysiz
sochiq va chelaklarni olib yurasizmi?

00:49:04.947 --> 00:49:06.731
Sening qadring qani?

00:49:09.110 --> 00:49:11.820
Qanday qilishni bilmayman
buni ayt. Men shunchaki...

00:49:14.074 --> 00:49:15.867
Men uning atrofida bo'lishim kerak.

00:49:23.000 --> 00:49:27.044
Yaxshi, bolam.
Ertaga qaytasizmi?

00:49:32.342 --> 00:49:34.051
Katta rahmat, Mik.

00:49:57.242 --> 00:49:58.986
Qarang, bilmayman
boshqa hech kim haqida,

00:49:59.086 --> 00:50:00.983
lekin men bo'lgunimcha
bu kurashni o'zim targ'ib qilaman,

00:50:01.083 --> 00:50:03.115
Men ko'proq bosim istayman
revansh uchun qo'ying.

00:50:03.215 --> 00:50:07.077
Hoy, biz bir xil pul olamiz
ikkita asosiy da'vogar uchun.

00:50:07.177 --> 00:50:09.371
Nega Balboaning orqasidan borish kerak?
Nega?

00:50:09.471 --> 00:50:12.666
Chunki hali ko'p
u g'alaba qozongan deb o'ylaydigan odamlar.

00:50:12.766 --> 00:50:15.629
U erda juda ko'p odamlar bor
meni janjal tuzatilganlikda ayblab,

00:50:15.729 --> 00:50:16.772
meni soxtalikda ayblab,

00:50:16.872 --> 00:50:19.173
va bolalarimni haqorat qildim
maktabda. Shunung uchun.

00:50:19.273 --> 00:50:20.341
Haqiqatni eshitishni xohlaysizmi?

00:50:20.441 --> 00:50:21.566
Ha,
Men haqiqatni eshitishni xohlayman.

00:50:21.666 --> 00:50:24.811
Haqiqat oxirgi marta
u juda omadli edi.

00:50:25.480 --> 00:50:27.056
Endi u hammasi tugadi.

00:50:27.156 --> 00:50:30.184
Aytmoqchimanki, u atrofda o'tiribdi
olti oy davomida hech narsa qilma.

00:50:30.284 --> 00:50:33.896
Va har qanday murabbiy hamma narsaga arziydi
u bilan hech qanday aloqasi yo'q edi.

00:50:33.996 --> 00:50:37.483
Endi ketaylik, deyman
bir oz yangi go'sht.

00:50:37.583 --> 00:50:39.159
Buni unut.

00:50:40.495 --> 00:50:43.497
Men uni mag'lub qildim deb o'ylaysizmi?
oxirgi marta? Senchi?

00:50:45.250 --> 00:50:46.450
Siz qaror qabul qildingiz.

00:50:46.550 --> 00:50:48.877
Men g'alaba qozondim,
lekin men uni urmaganman!

00:50:50.630 --> 00:50:52.799
Nimadan qo'rqasiz, Toni?

00:50:54.301 --> 00:50:56.177
Halolmi?
Ha, rostgo'y.

00:51:04.311 --> 00:51:06.437
U biz uchun hamma narsa noto'g'ri,
chaqaloq.

00:51:07.356 --> 00:51:12.402
Menga o'xshab u odamni urganingizni ko'rdim
ilgari hech kimni kaltaklaganini ko'rmaganman,

00:51:12.861 --> 00:51:16.489
va odam ushlab turdi
sizning orqangizdan keladi.

00:51:18.200 --> 00:51:21.119
Endi bizga bu kerak emas
hayotimizda qanday odam.

00:51:24.164 --> 00:51:26.291
Men nimani his qilayotganingizni bilaman.

00:51:27.835 --> 00:51:29.168
Qo'yib yuboring.

00:51:31.505 --> 00:51:32.798
Qo'yib yuboring.

00:51:33.842 --> 00:51:35.467
Siz chempionsiz.

00:51:39.180 --> 00:51:43.593
Rahmat. Qarang, siz javobgarsiz
Mening jamoatchilik bilan aloqalarim, to'g'rimi?

00:51:43.693 --> 00:51:45.220
Men butunlay yangisini xohlayman
kampaniyasi boshlandi.

00:51:45.320 --> 00:51:47.806
Men biror narsa qilishni xohlayman
bu odamni olib chiqish uchun omma oldida.

00:51:47.906 --> 00:51:49.665
Men biror narsa qilishni xohlayman
bu odamning g'ururini buzish uchun.

00:51:49.765 --> 00:51:52.519
Men biror narsaga erishmoqchiman
uning atrofidagi odamlar gaplashmoqda.

00:51:52.619 --> 00:51:53.937
Yaxshimi?
Siz tushunasiz

00:51:54.037 --> 00:51:58.700
agar biz bu tahqirlash taktikasini ishlatsak,
siz o'zingizni yomon odam qilib ko'rsatyapsiz.

00:51:59.035 --> 00:52:01.244
Qarang, odam, nima bo'lsa ham
uni ringga olib chiqadi.

00:52:26.646 --> 00:52:28.563
Nima bo'lyapti?
Hey.

00:52:29.523 --> 00:52:31.475
Nima?
Yuragingiz qayerda?

00:52:31.575 --> 00:52:32.934
Siz nimasiz
haqida gapiryapsizmi?

00:52:33.034 --> 00:52:34.311
Siz meni eshitdingiz.

00:52:34.411 --> 00:52:36.071
Xo'sh, bu nima?

00:52:45.666 --> 00:52:48.084
Bu qandaydir kulgili,
deb o'ylamaysizmi?

00:53:15.904 --> 00:53:18.439
Hey, Chiko,
tingla. Hey, tingla.

00:53:18.539 --> 00:53:21.401
Tabassum nima? Qanday qilib
o'zingizdan juda xursandmisiz?

00:53:21.501 --> 00:53:24.529
Men sizga bir narsa aytaman.
Ko'rayapsizmi, ko'proq qichqiring.

00:53:24.629 --> 00:53:29.033
Endi, yaxshi xirillash sizga nima berishi mumkin
Muqaddas Kitob psixologik chekka deb ataydi,

00:53:29.133 --> 00:53:33.205
chunki sen o'zingga xirillab yurasan
mushtlar. Bir daqiqa kuting. Hey, Rok!

00:53:33.305 --> 00:53:38.210
Rok, bir daqiqa bu erga kel. Buni ko'rsating
Lotin labrain qanday xirillash va mushtlash.

00:53:38.310 --> 00:53:39.928
Unga buni ko'rsating.

00:53:42.473 --> 00:53:45.600
Mana, ko'rdingizmi. Bu
xunuk! Bu qichqiriq.

00:53:46.102 --> 00:53:49.972
Hey, Jon, ularga chelaklarni bo'shatasanmi?
Ular oqmoqda. Siz buni qilasizmi?

00:53:50.072 --> 00:53:51.646
Hey, Jonni, men buni qilaman.
Yo'q, qilsin.

00:53:51.746 --> 00:53:52.965
Men tushundim, Rok.
Qani, men qarshi emasman.

00:53:53.065 --> 00:53:53.943
Hey, Rok...

00:54:00.367 --> 00:54:02.118
Hey, bir daqiqa kuting.

00:54:04.913 --> 00:54:06.531
Endi mumkin
oling.

00:54:06.631 --> 00:54:07.824
Voy.

00:54:07.924 --> 00:54:09.367
Hey!

00:54:09.467 --> 00:54:12.336
Hech narsa o'ylay olmaysizmi?
"Voy"dan ko'ra aytish qiyinroqmi?

00:54:13.005 --> 00:54:14.964
Qani,
o'ngga teging.

00:54:20.220 --> 00:54:23.181
Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting.
Tutib turing. Tutib turing. Tutib turing. Tutib turing.

00:54:27.771 --> 00:54:29.605
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

00:54:37.572 --> 00:54:38.864
Yo, Rok.

00:54:40.658 --> 00:54:42.735
Yo, Toni.
Ishlar bo'lyaptimi?

00:54:42.835 --> 00:54:45.070
Ishlarim qanday?
Yo'q, ahvolingiz qanday?

00:54:45.170 --> 00:54:46.787
Qarang, men sizni shunday deb eshitdim
bu axlatxonada ishlaydi.

00:54:46.887 --> 00:54:49.003
Endi nima qilyapsan, a?
To‘g‘ridan-to‘g‘ri menga bering, uka.

00:54:49.103 --> 00:54:51.952
Oh, bilasizmi, men supuraman,
u erda va u erda bir necha dollar ishlab.

00:54:52.052 --> 00:54:56.123
Siz farrosh emassiz, Rok. Sizga kerak emas
shunga o'xshash ish. Bundan tashqari, siz italiyaliksiz.

00:54:56.223 --> 00:54:57.816
Endi qaytib keling
va men uchun ishla, Rok.

00:54:57.926 --> 00:54:59.585
Ha, yaxshi,
men nima qilgan bo'lardim?

00:54:59.685 --> 00:55:04.056
Bilasizmi, demoqchisiz.
yig'ish yoki biror narsa kabimi?

00:55:04.307 --> 00:55:07.802
Xo'sh, yana nima? Qarang, qaytib kelasiz.
Dockda ishlaysiz, toza havo oling.

00:55:07.902 --> 00:55:09.178
Bu yerda hidi bor.

00:55:09.278 --> 00:55:12.314
Yo, Toni,
Men taklifni qadrlayman, lekin ...

00:55:13.107 --> 00:55:15.184
Men buni qila olmayman
boshqa narsalar yo'q.

00:55:15.284 --> 00:55:16.485
Bu sog'lom, a?

00:55:17.195 --> 00:55:19.898
Mana, men ketishim kerak.
Oson bo'ling, a, chempion?

00:55:19.998 --> 00:55:22.784
Ha. Yana ko'rishamiz.

00:55:23.994 --> 00:55:25.954
O'sha yigitni eslang,
Rokmi?

00:55:47.810 --> 00:55:48.810
Yo!

00:55:49.937 --> 00:55:51.763
Hamma qanday
bugun kechasi klub uyi?

00:55:51.863 --> 00:55:53.431
Oh, yaxshi.
Kuningiz qanday o'tdi?

00:55:53.531 --> 00:55:55.164
Million kuladi.
Bilasizmi, bu ajoyib edi.

00:55:55.276 --> 00:55:56.893
Bunda sizga yordam kerakmi? Ha.

00:55:56.993 --> 00:55:58.687
Ha. Xop.

00:55:58.787 --> 00:56:00.095
Hey, bilasizmi, Adrian,
Men o'yladim

00:56:00.195 --> 00:56:02.389
balki uyda qolishingiz kerakdir
va oshqozoningizni dam oling, bilasiz.

00:56:02.489 --> 00:56:04.693
Qani, Rok, bu shunchaki
yarim kunlik. Bizga pul kerak.

00:56:04.793 --> 00:56:07.203
Ha, yaxshi,
balki siz haqsiz.

00:56:08.455 --> 00:56:09.874
Mana, boramiz.

00:56:11.293 --> 00:56:13.537
Bu mening brendim emas.
Men jo'xori uni yaxshi ko'raman.

00:56:13.637 --> 00:56:15.581
Eshiting, nega yo'q
biz bu ishni unutamizmi?

00:56:15.681 --> 00:56:17.416
Eshiting, xohlaysiz
Endi men bilan uyga kel,

00:56:17.516 --> 00:56:19.478
va, ehtimol, men sizga aytaman
uyga qaytayotganda bir nechta hazillar,

00:56:19.578 --> 00:56:21.386
va ehtimol siz kulasiz,
bilasizmi?

00:56:21.971 --> 00:56:25.215
Bizning ichimizda bir nechta kulish kerak
hayot. Siz nima deb o'ylaysiz? Balki?

00:56:25.315 --> 00:56:26.425
Ha.
Balki?

00:56:26.525 --> 00:56:29.845
Balki. Balki? Xop.
Bu yerdan ketaylik, maylimi?

00:56:29.945 --> 00:56:31.722
Mayli.
Qani boshladik.

00:56:31.822 --> 00:56:33.223
Eshiting, Adrian.
Ha.

00:56:33.323 --> 00:56:36.151
Buni eshiting.
Nega sigirlar qo'ng'iroq kiyishadi?

00:56:37.069 --> 00:56:38.228
Nega?

00:56:38.328 --> 00:56:39.521
Chunki ularning
shoxlar ishlamaydi.

00:56:40.156 --> 00:56:42.073
Bu sizni o'ldiradimi?
Yo'qmi?

00:56:43.492 --> 00:56:44.484
Oh, Xudo!

00:56:44.584 --> 00:56:46.180
Ular haqiqatan ham shunday qilishgan
uchinchi sinfda yoqadi.

00:56:46.280 --> 00:56:50.040
Men hammani sindirardim
shu bilan birga.

00:56:52.376 --> 00:56:53.376
Yo!

00:56:54.837 --> 00:56:56.922
Haqiqatan ham yaxshi supurasiz, odam!

00:56:58.174 --> 00:57:00.500
U siz bilan gaplashyaptimi?

00:57:00.600 --> 00:57:04.387
Yo'q, u meni aralashtirib yuborgandir
boshqa birov bilan. Qo'ysangchi; qani endi.

00:57:06.766 --> 00:57:08.351
Italiya tovuq.

00:57:10.520 --> 00:57:13.022
Bolam,
sizlar oson hayotga egasizlar.

00:57:13.690 --> 00:57:17.644
Hey, yaxshimisiz? qildim
Bugun kimdir harakat qiladi, bilasizmi, a?

00:57:17.744 --> 00:57:21.447
Idishdagi hayot qanday? Siz
vaqti-vaqti bilan mashq qilish kerak.

00:57:22.074 --> 00:57:25.068
Kichkina gazak istaysizmi?
yoki biror narsa? Mana.

00:57:25.168 --> 00:57:28.704
Qani, Manjet. Hey, Link,
Nima, u erda cho'kib ketyapsizmi?

00:57:29.206 --> 00:57:33.042
Hey, televizor tinglamoqchimisiz?
Bir oz televizor tinglashni xohlaysizmi?

00:57:36.088 --> 00:57:40.291
Los-Anjeles Rams. Qo'chqorlar
Qo'shimcha vaqtda bukkanerlarni mag'lub etdi,

00:57:40.391 --> 00:57:42.377
13 dan 10 gacha, Frankda
Korellning 45 yarddan to'p kiritgan goli.

00:57:42.477 --> 00:57:45.388
Hey, Butkus. Bu yerga kel,
Butkus. Bu yerga kel, bolam.

00:57:47.015 --> 00:57:49.016
Bugun nima qilding,
a?

00:57:49.977 --> 00:57:51.719
Siz qichqirdingizmi
bugun kimdir?

00:57:51.819 --> 00:57:56.440
Yo, Adrian! Gohida Butkusga qarayman
va menimcha, u oddiy it emas.

00:57:57.192 --> 00:57:58.284
Xo'sh, nima qilasiz
deb o'ylaysizmi?

00:57:58.384 --> 00:57:59.268
bilmayman.

00:57:59.368 --> 00:58:01.855
U shunchaki o'xshamaydi
Ba'zan menga oddiy it,

00:58:01.955 --> 00:58:03.774
bilasizmi, qarasam
u erda ichkarida.

00:58:03.874 --> 00:58:07.778
Bugun ertaroq men pastga tushdim
Apollon Creedning saroy sport zali,

00:58:07.878 --> 00:58:12.741
va, odatdagidek, jahon chempioni emas edi
Rokki Balboa haqida so'zlarni ayta olmadi.

00:58:12.841 --> 00:58:15.536
Qarang, men ko'p odamlarni bilaman
Meni revansh jangida ko'rishni xohlaydilar

00:58:15.636 --> 00:58:18.664
qo'ng'iroq qiladigan qo'rqoq yigit bilan
o'zi italyan ayg'ir.

00:58:18.764 --> 00:58:21.788
Ammo bu odamning sharafi yo'q
meni ringda kutib oling. Yoki bu Scallionmi?

00:58:21.888 --> 00:58:23.584
Endi eshiting, insof bilan,
Apollon... Uning ismi nima?

00:58:23.684 --> 00:58:24.670
Ismingiz nima?

00:58:24.770 --> 00:58:26.098
...Rokki Balboa shunday qildi
rasman nafaqaga chiqish.

00:58:26.198 --> 00:58:28.814
Ha. Buzoq yashiringan. Buzoqning
yugurish. U men bilan yuzlashishni istamaydi.

00:58:28.934 --> 00:58:30.373
U qo'rqadi.
Siz buni bilasiz va men buni bilaman.

00:58:30.473 --> 00:58:32.405
Apollon, menimcha, bor
bu erda ko'zga ko'rinadiganidan ko'ra ko'proq.

00:58:32.505 --> 00:58:35.849
Siz doimo qattiq nazorat ostida bo'lgansiz
o'sha bo'lingan g'alabadan beri.

00:58:35.949 --> 00:58:39.519
Ko'plab muxbirlar, Apollon, shu jumladan
Men, bu teng durang deb o'yladim.

00:58:39.619 --> 00:58:41.399
Bu sizning fikringiz
va siz bunga haqlisiz.

00:58:41.499 --> 00:58:43.356
Lekin hozir men tayyorman
revansh o'tkazish uchun,

00:58:43.456 --> 00:58:46.359
bu omadli klub ekanligini isbotlash uchun
jangchi edi va u omadli edi,

00:58:46.459 --> 00:58:47.902
mahoratga ega emas

00:58:48.002 --> 00:58:51.239
ringda besh daqiqa davom etish
men kabi ustun sportchi bilan.

00:58:51.339 --> 00:58:54.284
Erkak yuguradi, odam yashirinadi.
Erkak men bilan yuzlashishni istamaydi.

00:58:54.384 --> 00:58:57.204
Men sizga aytaman, Rokki Balboa,
yoki ismingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar,

00:58:57.304 --> 00:58:58.798
men xohlagan
Amerika xalqi bilishi kerak,

00:58:58.898 --> 00:59:00.207
Men xohlayman
butun dunyo bilish uchun,

00:59:00.307 --> 00:59:02.393
Men tayyorman, tayyorman va
siz bilan istalgan joyda uchrasha oladi.

00:59:02.493 --> 00:59:05.379
Har qanday joyda, istalgan vaqtda uchrashaman
va bu jangchini mag'lub eting,

00:59:05.479 --> 00:59:07.506
kim o'zini chaqiradi
italyan ayg'ri,

00:59:07.606 --> 00:59:09.344
agar erkakda faqat jasorat bo'lsa
menga qo'ng'iroq qilish uchun.

00:59:09.444 --> 00:59:12.269
Va siz meni yig'ishga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
Menga qo'ng'iroq qiling, Balboa!

00:59:13.104 --> 00:59:16.265
Bu qonuniy revansh bo'lardi,
bokschi zarba beruvchiga qarshi,

00:59:16.365 --> 00:59:19.518
va menimcha, hamma ko'rishni xohlaydi
ular birga ringga qaytishadi.

00:59:19.618 --> 00:59:23.197
Ammo bitta muammo bor,
Rokki Balboa qayerda?

00:59:24.407 --> 00:59:25.657
Xunuk burma!

00:59:34.334 --> 00:59:36.668
Bilasizmi,
Men shunday deb o'yladim

00:59:37.837 --> 00:59:40.581
Men buni qilmasligim kerak
reklama qilmang va

00:59:40.681 --> 00:59:43.467
Men buni qilmasligim kerak
go'shtli uyda ishlash.

00:59:43.927 --> 00:59:46.136
Men bo'lishim kerak
jangchi.

00:59:46.930 --> 00:59:48.723
Lekin siz bundan voz kechdingiz.

00:59:49.809 --> 00:59:50.934
Ha.

00:59:51.852 --> 00:59:54.646
Men bo'lyapman deb o'ylayman
yana hech kim.

00:59:54.980 --> 00:59:56.932
Kimning ko'zida?
meniki emas.

00:59:57.032 --> 00:59:58.358
Mening ichida.

00:59:59.485 --> 01:00:00.693
Bu yerda.

01:00:03.697 --> 01:00:04.773
Biz yetib boramiz.

01:00:04.873 --> 01:00:05.949
Shunaqa.

01:00:07.618 --> 01:00:10.946
O‘tib ketishingni istamayman
qiyin yo'l, bilasizmi?

01:00:11.046 --> 01:00:12.781
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman
yaxshi narsalar.

01:00:12.881 --> 01:00:15.158
Men bolani xohlayman
yaxshi narsalarga ega bo'ling.

01:00:15.258 --> 01:00:16.793
Biz ularni olamiz.

01:00:18.045 --> 01:00:20.797
Menimcha, bizga kerak
Ular hozir, shunday emasmi?

01:00:22.049 --> 01:00:23.633
Rokki, iltimos...

01:00:24.718 --> 01:00:27.095
Sizda yo'q
biror narsani isbotlash uchun.

01:00:28.764 --> 01:00:30.723
Adrian, men bilganim shu.

01:00:32.309 --> 01:00:34.352
Men buni qilishingni xohlamayman.

01:00:36.188 --> 01:00:37.772
Men bilganim shu.

01:00:41.235 --> 01:00:42.486
Adrian?

01:00:45.031 --> 01:00:46.283
Bilasizmi,

01:00:48.995 --> 01:00:52.205
Men sizdan hech qachon to'xtashingizni so'ramaganman
ayol bo'lish, bilasizmi?

01:00:53.082 --> 01:00:58.295
Iltimos, men sizdan so'rayman, iltimos,
Mendan erkak bo'lishni to'xtatishimni so'ramang.

01:00:59.172 --> 01:01:00.380
Iltimos.

01:01:30.995 --> 01:01:34.198
Menimcha, qilishimiz kerak
uning blokini yiqitish.

01:01:34.298 --> 01:01:35.365
Mutlaqo.

01:01:35.465 --> 01:01:36.584
Rokki.

01:01:40.005 --> 01:01:41.339
Kechirasiz.

01:01:48.972 --> 01:01:50.973
Xo'sh ...
Keling, qilaylik.

01:01:53.769 --> 01:01:57.055
Apollon! Sayt bormi
revansh uchun tanlanganmi?

01:01:57.155 --> 01:01:59.557
Bu jang bo'lib o'tadi
Filadelfiya spektri,

01:01:59.657 --> 01:02:01.901
Chunki men bu odamnikini xohlayman
buni ko'rish uchun ona shahri.

01:02:02.152 --> 01:02:04.896
Men butun Filadelfiyani xohlayman,
Men butun Amerikani xohlayman,

01:02:04.996 --> 01:02:08.733
Meni butun dunyo ko'rishini xohlayman
Ikki qisqa turdan keyin bu odamni yo'q qiling.

01:02:08.833 --> 01:02:09.859
Chunki bu jangdan keyin

01:02:09.959 --> 01:02:12.553
u bor narsani ehson qilishi kerak
tanasidan ilmga qoldiriladi.

01:02:12.653 --> 01:02:14.446
Lekin ko'p bo'lmaydi.
Men sizga kafolat bera olaman.

01:02:14.546 --> 01:02:18.910
Rokki, bu haqda nima deb o'ylaysiz?
Spektrda bo'lib o'tadigan jang?

01:02:19.010 --> 01:02:20.536
Xo'sh, men juda xursandman
bu haqda.

01:02:20.636 --> 01:02:21.746
Nega?

01:02:21.846 --> 01:02:24.715
Xo'sh, bu atigi 10 daqiqa
mening uyimdan, Spektr.

01:02:25.133 --> 01:02:27.669
Apollon, ko'pchilik aytadi
birinchi jangda mag'lub bo'lganingiz,

01:02:27.769 --> 01:02:29.546
qurboni
janubiy panjasi.

01:02:29.646 --> 01:02:31.264
Jang qilgan a
chap qo'l sizni tashlab yuboradimi?

01:02:31.364 --> 01:02:32.925
Southpaw jinx hech narsa!

01:02:33.025 --> 01:02:36.345
Oxirgi safar men jangga juda yengil qaradim,
va bu odam shunchaki omadli edi.

01:02:36.445 --> 01:02:40.015
Lekin bu safar... Bu safar siz
hamma haqiqiy Apollon Creedni ko'radi.

01:02:40.115 --> 01:02:42.434
Dunyo ko'radi
haqiqiy Apollon Creed.

01:02:42.534 --> 01:02:46.438
Chaqmoq tez va ushlash qiyin.
O'yin yo'q, jiving yo'q, faqat biznes.

01:02:46.538 --> 01:02:48.194
Yaxshi. Ko'rinadi
unda yaxshi imkoniyat bor.

01:02:48.294 --> 01:02:53.112
Rokki, sizda bor deb o'ylaysizmi?
Bu safar Apollonga qarshi imkoniyat bormi?

01:02:53.212 --> 01:02:55.747
bilmayman.
U juda aqldan ozgan ko'rinadi.

01:02:56.958 --> 01:02:59.285
Men va Mik,
biz qo'limizdan kelganicha harakat qilamiz.

01:02:59.385 --> 01:03:01.753
Uning o'pkasi
musht tushiraman.

01:03:01.921 --> 01:03:03.747
Endi, bu kim?
Al Kapone?

01:03:03.847 --> 01:03:05.258
Men sizni xafa qilmasdim.

01:03:06.427 --> 01:03:09.963
Mana, bu yerga qarang, ko'p odamlar
Meni yoqtirmasligi mumkin va bu yaxshi.

01:03:10.063 --> 01:03:14.009
Ammo noyabr oyida Apollon Creed keladi
yakuniy gala tomoshasini taqdim eting,

01:03:14.109 --> 01:03:17.345
Shukrona kuni, oldida
bu odamning uyidagi olomondan.

01:03:17.445 --> 01:03:19.681
Men uni tashlab ketaman
yomon odat kabi.

01:03:19.781 --> 01:03:21.808
Rokki, sizning to'lovingiz
kurash juda muhim.

01:03:21.908 --> 01:03:24.145
Nima qilmoqchisiz
pul bilan ishlaysizmi?

01:03:24.245 --> 01:03:28.524
Xo'sh, men qilishim kerak bo'lgan birinchi narsa
Men ijara haqini to'lashim kerakmi, bilasizmi.

01:03:28.624 --> 01:03:31.527
And then, well, I made
bu ro'yxat tugaydi.

01:03:31.627 --> 01:03:32.936
I was just thinking
of things to do.

01:03:33.036 --> 01:03:36.157
I'd like to get a couple
shlyapalar va mototsikl,

01:03:36.257 --> 01:03:40.119
va bir necha litr atir
for Adrian. She likes to smell good.

01:03:40.219 --> 01:03:44.832
And some Muppet toys. Bilasiz,
Erni va Katta Qush va o'sha qurbaqa.

01:03:44.932 --> 01:03:47.043
Uning ismi nima?
Kermit yoki biror narsa?

01:03:47.143 --> 01:03:48.677
bilmayman.

01:03:49.888 --> 01:03:51.756
Va men, ehtimol, deb o'yladim
cherkov uchun haykal,

01:03:51.856 --> 01:03:54.342
va menimcha, qor konusi
Siz uchun mashina, Paulie.

01:03:54.442 --> 01:03:56.060
Siz qor konuslarini yoqtirasiz,
shunday emasmi?

01:03:56.186 --> 01:03:57.178
Ha.

01:03:57.278 --> 01:04:00.814
Rokki, har qanday kamsituvchi narsa bor
chempion haqida nima deysiz?

01:04:00.940 --> 01:04:03.768
"Tanqiruvchi"?
Ha. U zo'r.

01:04:03.868 --> 01:04:05.853
Apollon, masxaraboz suratlar haqida nima deysiz?

01:04:05.953 --> 01:04:07.188
Ha.

01:04:07.288 --> 01:04:10.115
Bu shunday ko'rinadi
senga sirkmi?

01:04:11.368 --> 01:04:13.577
Noyabrga keling,
sen menikisan.

01:04:16.498 --> 01:04:17.699
U juda xafa.

01:04:17.799 --> 01:04:19.000
Xo'sh ...

01:04:23.297 --> 01:04:25.916
Qarang, qanchalik silliq
u u erga ko'chib o'tadimi?

01:04:26.016 --> 01:04:27.876
U qanday pompalayotganini ko'ring
ko'zingga tegdimi?

01:04:27.976 --> 01:04:29.177
Ha.

01:04:29.845 --> 01:04:33.006
Orqaga qaytishga jasoratingiz bor
u bilan ringda, bolam.

01:04:33.106 --> 01:04:35.058
Katta rahmat, Mik.

01:04:36.435 --> 01:04:39.638
Sizning uslubingiz ham
aniqlash oson.

01:04:39.738 --> 01:04:42.057
Aytmoqchimanki, chap qo'l jangchilar
ular eng yomoni, bilasiz.

01:04:42.157 --> 01:04:43.975
Bilan olib boradilar
asosan ularning yuzi.

01:04:44.075 --> 01:04:47.612
Buni katta tashlashga harakat qilmoqda
chap. To'g'ri yaxshi emas.

01:04:48.406 --> 01:04:50.816
Ular qilishlari kerak
qonundan tashqari janubiy panjalar.

01:04:50.916 --> 01:04:53.235
Ha, nega qilmading
buni menga oldin aytingmi?

01:04:53.335 --> 01:04:56.329
Men xafa qilishni xohlamadim
sizning his-tuyg'ularingiz. Endi qarang.

01:04:57.289 --> 01:05:01.493
Bu mo''jizani yo'q qilish uchun,
hammasini o'zgartirishing kerak.

01:05:01.593 --> 01:05:03.745
Siz bo'lishni o'rganishingiz kerak
o'ng qo'l jangchisi.

01:05:03.845 --> 01:05:07.799
Endi bu Apollonni chalkashtirib yuboradi,
va bu yomon ko'zni himoya qiladi.

01:05:08.884 --> 01:05:11.504
Qanday qilishni o'rganolmayman
endi o'ng qo'l bilan kurashmang.

01:05:11.604 --> 01:05:15.925
"Qolmaydi" nima? Yo'q
"mumkin emas"! Hech qanday "mumkin emas" yo'q.

01:05:16.025 --> 01:05:19.595
Endi u sizni xunukroq uradi
hozirgidan ko'ra.

01:05:19.695 --> 01:05:22.265
Endi, tinglang, siz boshlaysiz
o'ng qo'lda jang qilish,

01:05:22.365 --> 01:05:23.976
va keyin siz o'zgartirasiz
birdan,

01:05:24.076 --> 01:05:27.563
va bu tarixga aylanadi,
lekin avval siz tezlikni olishingiz kerak.

01:05:27.663 --> 01:05:33.577
Shayton tezligi. Tezlik bizniki
kerak. Bizga yog'li, tez tezlik kerak!

01:05:34.203 --> 01:05:37.531
Endi men sizga qanday qilib bir hiyla ko'rsataman
ularning oyoqlarida bir oz tezlikni olish uchun.

01:05:37.631 --> 01:05:39.575
Kiyish kerakmi
bu badbo'y kozok?

01:05:39.675 --> 01:05:41.160
Xo'sh, bu menga omad keltiradi,
bilasiz.

01:05:41.260 --> 01:05:43.120
Bu nima olib kelishini bilasizmi?
U chivinlarni olib keladi.

01:05:43.220 --> 01:05:45.041
Endi eshiting, men sizni xohlayman
sinash uchun... Meni tinglang.

01:05:45.141 --> 01:05:48.333
Men harakat qilishingizni xohlayman
bu kichkina tovuqni quv.

01:05:48.433 --> 01:05:51.235
Xo'sh, men tovuqni quvishim kerak
uchun? Bu uyatli, bilasizmi.

01:05:51.335 --> 01:05:53.130
Birinchidan,
chunki men shunday dedim.

01:05:53.230 --> 01:05:56.884
Va ikkinchidan, chunki tovuqni ta'qib qilish
biz doim shunday mashq qilardik

01:05:56.984 --> 01:05:58.051
eski kunlarda.
Ha.

01:05:58.151 --> 01:06:01.305
Siz buni ushlaysiz, mumkin
moylangan chaqmoqni tuting. Tayyormisiz?

01:06:01.405 --> 01:06:04.756
Ha, yaxshi, men uni quvgandan ko'ra yeganim ma'qul.
Bu unchalik etuk emas. Xo'sh, agar shunday desangiz.

01:06:04.856 --> 01:06:08.146
Xo'sh, siz ham juda etuk emassiz!
Endi eshiting, buni oling.

01:06:08.246 --> 01:06:09.516
Men jangchiman.
Men dehqon emasman.

01:06:09.616 --> 01:06:11.733
Kelinglar!
Boring va uni oling!

01:06:11.833 --> 01:06:16.362
Uni oling! Uni oling! Uni oling! Qo'ysangchi; qani endi!
Sizga nima bo'ldi? Uni oling!

01:06:16.462 --> 01:06:19.073
Uni ko'taring!
Uni ko'taring!

01:06:19.173 --> 01:06:20.958
Uni atrofga torting!

01:06:22.127 --> 01:06:24.037
Nima gap?
Siz juda tezsiz.

01:06:24.137 --> 01:06:26.664
Siz jim turasizmi yoki
nimadir? Tezlik! Tezlik!

01:06:26.764 --> 01:06:29.459
Tuta olmaysizmi?
bir oz tovuqmi?

01:06:29.559 --> 01:06:33.129
Qani! Dumini qimirla!
Dumini qimirla!

01:06:33.229 --> 01:06:36.216
Siz u erda qizga o'xshaysiz.
Sizga nima bo'ldi?

01:06:36.316 --> 01:06:38.601
kabi his qilyapman
Kentukkidagi qovurilgan ahmoq.

01:06:40.020 --> 01:06:44.224
Uyg'oning, maylimi? Uyg'onasizmi?
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Bering. Bering.

01:06:44.324 --> 01:06:47.101
Yo, Rok. Nima gap
singlim bilanmi?

01:06:47.201 --> 01:06:49.145
Xo'sh, bolam, u bilan gaplashsang.

01:06:49.245 --> 01:06:52.044
Bilasizmi, Adrianga bu hech kim yoqmaydi.
U yig'lay boshladi va hamma narsa.

01:06:52.144 --> 01:06:52.960
Unga yoqmaydi
men kurashaman.

01:06:53.060 --> 01:06:55.360
Bu nima
uy narsalarmi?

01:06:55.460 --> 01:06:59.031
Biznes bilan shug'ullaning, iroda
siz? Og'riguncha uring!

01:06:59.131 --> 01:07:02.868
Besh yuz martasiz
to'xtash. Meni eshityapsizmi? 500 marta.

01:07:02.968 --> 01:07:04.620
Hey, Mik, men boshqa qo'limdan foydalanmoqchiman.

01:07:04.720 --> 01:07:06.330
Agar shunday qilsangiz,
Men uni kesib tashlayman.

01:07:06.430 --> 01:07:07.581
Bu aniqmi?

01:07:07.681 --> 01:07:08.832
Men bir narsani tushunaman.

01:07:08.932 --> 01:07:11.677
Ha, shuni xohlardim, Pauli.
Men buni qadrlayman, bilasiz.

01:07:11.803 --> 01:07:13.671
Kechirasiz. Siz tugatdingizmi? Ha.

01:07:13.771 --> 01:07:16.090
Ishga borsak bo'ladimi?
Bu yaxshi bo'lardi.

01:07:16.190 --> 01:07:20.427
Endi bu sumkani uring. Uring.
Og'riguncha uring. Davom etishga ruxsat.

01:07:20.527 --> 01:07:21.887
Uch, to'rt ...

01:07:21.987 --> 01:07:25.683
Ha, xohlayman
500 ta baland. Bor!

01:07:25.783 --> 01:07:27.234
Men qayerda edim?
Yetti yoki sakkizmi?

01:07:30.363 --> 01:07:33.899
Bir, ikkita. Bir, ikkita. Bir,
ikki. Qo'ysangchi; qani endi. Uni aylantiring.

01:07:33.999 --> 01:07:39.663
Qo'ysangchi; qani endi. Urib qo'ying. Kel
Chorshanba. Qo'ysangchi; qani endi. Siz! Siz! Siz!

01:07:40.164 --> 01:07:41.415
Mayli,
oling.

01:07:42.334 --> 01:07:47.581
Qo'ysangchi; qani endi. Ularni oling. Tanlash
ularni yuqoriga. Tezroq! Tezroq! Tezroq!

01:07:47.681 --> 01:07:49.674
Qo'ysangchi; qani endi!
Tezroq!

01:07:57.559 --> 01:07:58.851
Vaqt!

01:08:04.733 --> 01:08:05.858
Vaqt!

01:08:11.156 --> 01:08:14.400
Tur! Menga boshqasini oling, xo'pmi?

01:08:14.500 --> 01:08:16.986
Qani. Siz tinchlanishingiz kerak
bu sparring hamkorlar haqida.

01:08:17.086 --> 01:08:18.238
Siz menga boshqasini olasiz,
odam.

01:08:25.587 --> 01:08:30.215
Vaqt! Nima bo'ldi?
Bu sumka siz uchun juda tezmi?

01:08:40.560 --> 01:08:42.970
Siz buni urasiz
undan chiqib keting.

01:08:43.070 --> 01:08:47.601
Oxirgi marta biz g'alaba qozonishimiz kerak edi, lekin
bu safar qo'rqinchli bo'lasan, bolam.

01:08:47.701 --> 01:08:51.730
Siz yog'li bo'lasiz,
tez, italyan yirtqich hayvon!

01:08:51.830 --> 01:08:53.607
Siz chaqmoq yeyasiz!

01:08:53.707 --> 01:08:55.442
Siz momaqaldiroq bo'lasiz!

01:08:55.542 --> 01:08:58.370
qo'yishimiz kerak
qafasdasan, bolam.

01:09:00.498 --> 01:09:02.199
Keling, tanaffus qilaylik,
Mik, yaxshimi?

01:09:02.299 --> 01:09:03.950
Tanaffus? Qanday tanaffus?

01:09:04.050 --> 01:09:06.244
Qayerga ketyapsiz?
Biz tugatmadik.

01:09:06.344 --> 01:09:08.830
Hey, qayerda dedim
jahannamga ketyapsizmi?

01:09:08.930 --> 01:09:10.965
Men o'zim bilan gaplashyapman.

01:09:48.213 --> 01:09:50.748
Tezlik! Tezlik!

01:09:50.848 --> 01:09:53.000
Bu pankni tuting!

01:09:53.100 --> 01:09:57.714
Tezlik, jin ursin, tezlik! Mumkin emas
Siz bu kichkina squirtni ushlaysizmi?

01:09:57.814 --> 01:10:01.343
Olmaysizmi? O'zingizdan tushing
orqada! Etakchini chiqaring!

01:10:01.443 --> 01:10:03.262
Ko'chirish. Harakat qiling! Tez!

01:10:03.362 --> 01:10:06.974
Siz u erda o'lik ko'rinasiz. Agar siz
bu kichkina tezlik to'pini ushlay oladi,

01:10:07.074 --> 01:10:09.226
qilasiz
Creed-ni osongina qo'lga oling.

01:10:09.326 --> 01:10:11.228
Qani! Harakat qiling! Harakat qiling!

01:10:11.328 --> 01:10:13.397
Yaxshi. Vaqt!

01:10:13.497 --> 01:10:15.991
Hey, o'lik eshak.
Bu yerga bor.

01:10:18.161 --> 01:10:20.495
Hoy, kasalmisan, bolam?

01:10:21.247 --> 01:10:24.158
Bolam, nima bo'ldi
siz bilanmi?

01:10:24.258 --> 01:10:25.659
Hech narsa.

01:10:25.759 --> 01:10:27.745
Sizga aytaman
nimadir, bolam.

01:10:27.845 --> 01:10:30.338
Endi 45 daqiqalik jang uchun,

01:10:30.465 --> 01:10:34.753
siz qattiq mashq qilishingiz kerak
45 000 daqiqa.

01:10:34.853 --> 01:10:40.341
Qirq besh ming. Bu 10 hafta.
Bu kuniga 10 soat. Eshityapsizmi?

01:10:40.441 --> 01:10:42.927
Va siz emas
hatto bittasini o'rgatgan.

01:10:43.027 --> 01:10:46.806
Bilmayman, sen nima jinnisan
kutish. Nimani kutyapsiz?

01:10:46.906 --> 01:10:48.933
bilmayman.

01:10:49.033 --> 01:10:51.027
O'zingizga mos keling.

01:10:52.488 --> 01:10:54.272
Yo, Rokki.

01:10:54.372 --> 01:10:56.775
Salom, Pauli.
Ishlar bo'lyaptimi?

01:10:56.875 --> 01:10:58.429
Men sendan xavotirdaman.
Men tomosha qildim.

01:10:58.529 --> 01:10:59.444
Nima?

01:10:59.544 --> 01:11:01.529
Sizning boshingiz yo'q
o'ngga vidalanadi.

01:11:01.629 --> 01:11:04.657
Yo'q, keling. Men yaxshi qilyapman.
Bilasizmi, men o'yladim.

01:11:04.757 --> 01:11:06.618
Bilasizmi, xohlaysizmi?
mening burchakimni ishlash uchunmi?

01:11:06.718 --> 01:11:09.120
Ishtirok etishni xohlaysiz
bu kurashda, bilasizmi?

01:11:09.220 --> 01:11:11.539
Nimaga aralashing?
Sizni o'ldirishingizni ko'ryapsizmi?

01:11:11.639 --> 01:11:13.374
Oh, keling.
Men yaxshi qilyapman.

01:11:13.474 --> 01:11:16.878
Qani. Singlim seni shunday aybladiki,
siz hamma joyda yugurasiz.

01:11:16.978 --> 01:11:18.213
Uning hammasi yaxshi bo'ladi.

01:11:18.313 --> 01:11:19.464
Hammasi yaxshi emas.

01:11:19.564 --> 01:11:21.841
Hey, Paulie, hammasi yaxshi,
yaxshimi?

01:11:21.941 --> 01:11:23.301
Bu yaxshi emas.

01:11:23.401 --> 01:11:25.561
Adrianni tinch qo'ying,
yaxshimi?

01:11:36.699 --> 01:11:38.901
Hey, bolam,
Buni olib yurasizmi?

01:11:39.001 --> 01:11:42.488
Chunki men seni ko'proq yoqtirardim
tupurganingizda.

01:11:42.588 --> 01:11:43.989
Bu nima degani
degani?

01:11:44.089 --> 01:11:46.115
Bu siz mashq qilayotganingizni anglatadi
to'qqizinchi toifadagi pug kabi

01:11:46.215 --> 01:11:47.995
kim gaz quyishi kerak
Jersida bir joyda.

01:11:48.095 --> 01:11:50.287
Ha? Ha, bu nimani anglatadi.

01:11:50.387 --> 01:11:52.289
Men boraman deb o'ylayman
Dush oling, Mik.

01:11:52.389 --> 01:11:54.258
Bu yaxshi fikr.

01:11:54.676 --> 01:11:57.719
Boshingizni biron joyga qo'ying.
Yaxshilab namlang.

01:12:06.271 --> 01:12:08.556
Yo, Adrian! Qayerdasiz?

01:12:08.656 --> 01:12:09.849
Paulie.

01:12:09.949 --> 01:12:12.351
Ha, Paulie.
Nima qilyapsan?

01:12:12.451 --> 01:12:13.561
Nima demoqchisiz?

01:12:13.661 --> 01:12:14.728
Nima qilyapsan?

01:12:14.828 --> 01:12:16.564
Nima haqida?

01:12:16.664 --> 01:12:18.657
Buzg'unchilik haqida
u yerdagi yigit.

01:12:20.287 --> 01:12:22.767
Mendan boshlama, Pauli.
Men shunchaki uni xavfsiz saqlashga harakat qilaman.

01:12:22.873 --> 01:12:25.658
Ha, nima? Oziqlantirish
bu la'nati sincaplarmi?

01:12:25.758 --> 01:12:29.203
Men sizga buni qanday qilishni o'rgatganmidim?
Yordamingiz kerak bo'lganda yigitni tashlab ketasizmi?

01:12:29.303 --> 01:12:30.872
Ishonmayman
mening quloqlarim.

01:12:30.972 --> 01:12:32.540
Siz o'rgatmadingiz
Menga hech narsa, Paulie.

01:12:32.640 --> 01:12:34.726
Siz menga hech narsa o'rgatmadingiz,
va men hech qachon Rokkini xafa qilmadim.

01:12:34.826 --> 01:12:36.771
Siz uning miyasini buzyapsiz
haqiqiy yomon. Siz buni bilasizmi?

01:12:36.871 --> 01:12:37.795
Bu men qilayotgan ish emas.

01:12:37.895 --> 01:12:39.202
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

01:12:39.302 --> 01:12:40.089
Ha, menga aytmang!

01:12:40.189 --> 01:12:42.049
U oladi
sen tufayli xafa!

01:12:42.149 --> 01:12:43.217
Bu haqiqat emas.

01:12:43.317 --> 01:12:44.385
Bunday demang!

01:12:44.485 --> 01:12:45.553
Men aytyapman.

01:12:45.653 --> 01:12:47.084
Borib ayting
unga hammasi joyida.

01:12:47.184 --> 01:12:48.264
Hammasi yaxshi emas,
Paulie.

01:12:48.364 --> 01:12:52.359
Agar u ko'r bo'lsa, siz ketasiz.
Men qila olmayman. Men uni sevaman. Yo'q!

01:12:57.908 --> 01:13:00.568
Nima qilyapsan?

01:13:00.668 --> 01:13:04.830
Nima qilyapsan? Nima
noto'g'ri? Adrian, nima bo'ldi?

01:13:08.752 --> 01:13:11.078
Qani.
Sizning jasoratingiz qayerda?

01:13:11.178 --> 01:13:13.122
Sizning muammoingiz nima,
Mik?

01:13:13.222 --> 01:13:15.083
Mening muammommi?
Ha.

01:13:15.183 --> 01:13:18.921
Sizda muammo bor, bolam.
Sizda ticher muammosi bor.

01:13:19.021 --> 01:13:21.673
Nima gap? Siz
ichida hech narsa qolmadimi?

01:13:21.773 --> 01:13:25.510
Chunki siz shunday mashq qilyapsiz
Jin ursin, buni bilasanmi?

01:13:25.610 --> 01:13:27.604
Bummi?
Buzoq.

01:13:29.357 --> 01:13:32.100
Balki siz haqsiz. Balki
Menda boshqa yo'q.

01:13:32.200 --> 01:13:36.939
Yaxshi. Keyin isrof qilmang
vaqtim yo'q. Eshityapsizmi?

01:13:37.039 --> 01:13:40.025
Ket! ga qayting
sizga tegishli bo'lgan joy.

01:13:40.125 --> 01:13:43.612
ga qaytasiz
ikki bit hech narsa!

01:13:43.712 --> 01:13:48.951
Lekin bu yerga boshqa qaytib kelma,
chunki men vaqtimni behuda o'tkaza olmayman

01:13:49.051 --> 01:13:52.371
hech qanday yaxshilikni o'rgatish uchun harakat qilish
senga o'xshagan mag'lubiyatga uchragan odam!

01:13:52.471 --> 01:13:54.107
Hey, Rok, ular xohlaydi
siz ko'chaning narigi tomonida.

01:13:54.207 --> 01:13:57.008
Nima gap?
Xotiningiz kasal.

01:14:06.227 --> 01:14:08.805
Janob Balboa?
Men doktor Kuperman.

01:14:08.905 --> 01:14:11.891
Bolaning ahvoli yaxshi
bir oy erta bo'lsa ham.

01:14:11.991 --> 01:14:13.893
Bu nima?
Bu o'g'il bola.

01:14:13.993 --> 01:14:15.812
Muqaddas tutun. men qilmadim
bilingki, u buni qila oladi.

01:14:15.912 --> 01:14:18.564
Ha, yaxshi, qanday
Adrian? Adrian qayerda?

01:14:18.664 --> 01:14:20.992
Uning asoratlari bor edi.

01:14:22.828 --> 01:14:24.153
Nima kabi?

01:14:24.253 --> 01:14:26.656
Xotiningiz qon ketayotgan edi
u olib kelinganida.

01:14:26.756 --> 01:14:31.160
Erta tug'ish eng ko'p edi
charchoq yoki ortiqcha ish tufayli yuzaga kelishi mumkin,

01:14:31.260 --> 01:14:35.423
va to'satdan qon yo'qotish bor
uning komaga tushishiga sabab bo'lgan.

01:15:05.456 --> 01:15:07.457
Adrian, bu menman.

01:15:14.631 --> 01:15:17.717
Tashqarida aytishdi
Siz juda kasalsiz, lekin men...

01:15:18.677 --> 01:15:20.970
Men xohlamayman
bunga ishon.

01:15:23.307 --> 01:15:25.767
Balki charchagandirsiz,
bilasiz.

01:15:29.480 --> 01:15:34.976
Hech narsadan tashvishlanmang. Siz shunchaki
xohlaganingizcha uxlang, maylimi?

01:15:35.076 --> 01:15:37.945
Va men bo'laman
uyg'onganingizda shu yerda.

01:15:46.955 --> 01:15:49.324
Rokki, kel. Siz
bu erda hech qanday yaxshilik yo'q.

01:15:49.424 --> 01:15:50.575
Yo'q, qilolmayman...

01:15:50.675 --> 01:15:52.744
Keling, bolani ko'ramiz.
Adrian buni xohlardi.

01:15:52.844 --> 01:15:55.172
Yo'q. Ko'rishimiz kerak
uni birga.

01:15:56.424 --> 01:15:59.468
Hechqisi yo‘q. Biz kerak
uni birga ko'ring.

01:16:14.025 --> 01:16:17.694
janob Balboa,
tashrif vaqti tugadi.

01:16:18.696 --> 01:16:21.031
Qola olmaymanmi?
Men jim bo'laman.

01:16:22.617 --> 01:16:25.536
Kechirasiz.
Kasalxona qoidalari.

01:16:27.872 --> 01:16:30.332
Men boshqa qila olmayman
bu tomosha narsalar haqida.

01:16:37.257 --> 01:16:39.258
Sizda ibodatxona bormi?

01:16:40.176 --> 01:16:42.177
Ha, shunday qilamiz.

01:16:50.396 --> 01:16:52.397
Xayrli tun.

01:17:15.255 --> 01:17:17.256
Rok,

01:17:18.884 --> 01:17:20.885
ertalab soat 3:00.

01:17:23.555 --> 01:17:28.009
Bilasizmi, men
uyingizga chiqdi.

01:17:28.109 --> 01:17:30.102
Menga bu yerda ekanligingni aytishdi.

01:17:31.521 --> 01:17:33.856
Soat 3:00, bolam.

01:17:35.525 --> 01:17:39.445
O'sha Adrian,
u yaxshi qiz.

01:17:41.531 --> 01:17:44.534
Men, bilasizmi, kechirasiz
ikkalangiz uchun.

01:17:48.039 --> 01:17:53.585
Xo'sh, men hech narsa qila olmayman
qil, bormi? Bundan tashqari...

01:17:56.297 --> 01:18:01.835
Bir marta sizga bir narsani aytmoqchiman
va keyin men buni boshqa aytmayman.

01:18:01.935 --> 01:18:05.138
Xo'sh, Rokki,
sizda yana bir zarba bor.

01:18:05.640 --> 01:18:08.934
Bu ikkinchi zarba...

01:18:10.311 --> 01:18:13.813
Bilmayman, eng kattasi
dunyodagi unvon.

01:18:14.815 --> 01:18:18.435
Va siz borasiz
zarbalarni almashtiring

01:18:18.535 --> 01:18:22.072
eng xavfli bilan
dunyodagi jangchi.

01:18:23.699 --> 01:18:28.828
Va har holda, bilasizmi,
Sizning miyangiz unchalik yaxshi ishlamayapti,

01:18:30.039 --> 01:18:34.960
bularning barchasi tez orada sodir bo'ladi.
Va siz tayyor emassiz.

01:18:36.880 --> 01:18:39.832
Siz yaqin emassiz
shaklda.

01:18:39.932 --> 01:18:44.212
Demak, bilasizmi,
Xudo uchun,

01:18:44.312 --> 01:18:48.800
nega o'rningdan turib jang qilmaysan
Bu odam, avvalgidek, qattiqmi?

01:18:48.900 --> 01:18:51.227
Bu go'zal edi!

01:18:53.397 --> 01:18:56.391
Lekin yotmang
uning oldida shunday!

01:18:56.491 --> 01:19:00.645
Xuddi... bilmayman, kabi
qanaqadir dugonalar yoki boshqa narsa.

01:19:00.745 --> 01:19:04.274
Chunki u qiladi
yuzingizni bo'laklarga bo'ling.

01:19:04.374 --> 01:19:09.237
Siz buni bilasizmi? Bu to'g'ri. Bu
yigit shunchaki g'alaba qozonishni xohlamaydi, bilasiz.

01:19:09.337 --> 01:19:12.365
U sizni dafn qilmoqchi.
U sizni kamsitmoqchi.

01:19:12.465 --> 01:19:14.450
U isbotlamoqchi
butun dunyoga

01:19:14.550 --> 01:19:19.290
Bu qandaydir bir turdagi narsa emas edi
birinchi marta g'alati.

01:19:19.390 --> 01:19:22.384
U sensan dedi
bir martalik omadli serseri.

01:19:25.888 --> 01:19:29.391
Xo'sh, endi men ...

01:19:30.394 --> 01:19:36.141
Men jahlim chiqmoqchi emasman
Bibliyadagi bunday joyda,

01:19:36.241 --> 01:19:40.945
lekin menimcha, siz juda jahannamsiz
bundan ham ko'proq, bolam. Juda ko'p.

01:19:47.161 --> 01:19:51.031
Lekin, hozir, bir daqiqa kuting.
Agar siz uni portlamoqchi bo'lsangiz ...

01:19:51.131 --> 01:19:56.044
Agar siz bu narsani puflamoqchi bo'lsangiz,
Jin ursin, men uni sen bilan puflayman.

01:19:57.463 --> 01:20:02.383
Shu yerda qolmoqchimisiz? qilaman
siz bilan qoling. Men sen bilan qolaman.

01:20:04.720 --> 01:20:05.845
Ha.

01:20:09.099 --> 01:20:12.977
Men qolaman va ibodat qilaman.
Men nima yo'qotishim kerak?

01:20:36.211 --> 01:20:38.545
Hammasi yaxshi bo'ladi.

01:21:31.350 --> 01:21:36.639
"Boshqa iz yo'q
rancho, yoki qisqasi yo'q.

01:21:36.739 --> 01:21:39.851
"Oh, ha, bor"
- dedi Marvel.

01:21:39.951 --> 01:21:42.270
"Men bolaligimda,
Men keksa odamga yordam berdim

01:21:42.370 --> 01:21:46.190
""Bir oz chorvani kuzatib boring
chegaradan yuqoriga."

01:21:46.290 --> 01:21:51.162
Eshitasanmi, Adrian? Saqlash
tinglash. Eshitishda davom eting.

01:21:53.373 --> 01:21:58.244
“Nonushtadan keyin Bryus tomosha qildi
partiya ta'qibdan qochib ketadi.

01:21:58.344 --> 01:22:02.665
"U Korani ko'rdi
va Kay va Bud

01:22:02.765 --> 01:22:06.878
"vodiyni boshlang 15
daqiqalar boshqalardan oldinda.

01:22:06.978 --> 01:22:09.797
“Oxirgi daqiqada,
qiz..."

01:22:09.897 --> 01:22:14.352
"Javob qildi Olga," Bak Meysonmi?
U kim?»

01:22:17.106 --> 01:22:22.944
- Uayt Marvel tomon ishora qildi
otlarni qo‘raga yetaklab borardi”.

01:22:37.418 --> 01:22:40.204
Xo'sh, men buni hozirgina yozdim
Siz uchun, Adrian.

01:22:40.304 --> 01:22:45.542
bilmayman. Balki sizga yoqar.
Men buni sizga o'qib beraman, chunki...

01:22:45.642 --> 01:22:49.046
"Biz qachon bo'lganimizni eslang
konkida edi,

01:22:49.146 --> 01:22:52.674
"Va men sizni shunday deb o'yladim
ajoyib bo'lishi kerak,

01:22:52.774 --> 01:22:56.512
"Lekin men sizga labimni berishda davom etdim
va siz sirpanishga harakat qildingiz,

01:22:56.612 --> 01:22:59.139
"Shunday qilib, men sizni ushlay olamanmi?

01:22:59.239 --> 01:23:04.854
"Bu bizning birinchi uchrashuvimiz edi. Va
bundan keyin har kuni ajoyib edi.

01:23:04.954 --> 01:23:09.692
"Demak, endi bilishingizni xohlayman
Qaerga borsangiz ham,

01:23:09.792 --> 01:23:15.782
"Atlantik Siti yoki qorda,
hech narsadan tashvishlanmang.

01:23:15.882 --> 01:23:20.836
"Chunki bu uzukni olganim uchun,
Men sizni qo'lga olish uchun doimo u erda bo'laman."

01:24:33.579 --> 01:24:35.580
Qaytib kelishingni bilardim.

01:24:45.507 --> 01:24:47.508
Rahmat, Xudo.

01:24:51.680 --> 01:24:55.885
Kimdir to'ldirishni xohlaydi? Adrian,
bir shisha uchun olti dollar turadi.

01:24:55.985 --> 01:24:57.928
Menga bu kerak emas.
Men hozir ichmayman.

01:24:58.028 --> 01:24:59.889
Demak, sizda yo'q
chaqaloqni ko'rganmi?

01:24:59.989 --> 01:25:01.664
Yo'q, keling. Men kutayotgandim
uchun... Men uni ko'rganman.

01:25:01.764 --> 01:25:02.808
... uni birga ko'rish.

01:25:02.908 --> 01:25:07.063
Hey, bola g'olib. U
unga o'xshagan bilaklari bor, Mikki.

01:25:07.163 --> 01:25:09.231
Mana u hozir. Qarang.

01:25:09.331 --> 01:25:10.574
Yo'q.

01:25:12.744 --> 01:25:13.819
Mana onang bor.

01:25:13.919 --> 01:25:14.995
Oh, bolam!

01:25:18.333 --> 01:25:20.000
Shunaqami?

01:25:23.380 --> 01:25:25.122
Men ishonmayman.
U bizniki?

01:25:25.222 --> 01:25:26.207
Ha.

01:25:26.307 --> 01:25:28.334
U haqiqatan ham biznikimi?
Rahmat.

01:25:28.434 --> 01:25:32.755
Qani. Siz hamma ishni qildingiz.
Adrian, buni qilganingga ishonmayman.

01:25:32.855 --> 01:25:34.590
Ishoning, biz shunday qildik.

01:25:34.690 --> 01:25:36.342
Yo'q.
Uning ismi yo'q.

01:25:36.442 --> 01:25:38.010
Nima xohlaysiz
unga qo'ng'iroq qilish?

01:25:38.110 --> 01:25:40.846
Paulie ajoyib ism.

01:25:40.946 --> 01:25:43.808
Ha,
Paulie juda yaxshi ism.

01:25:43.908 --> 01:25:45.644
Otadan keyin-chi?

01:25:45.744 --> 01:25:47.396
Rokki, Jr?

01:25:47.496 --> 01:25:48.826
Qani. Haqiqatan ham buni qilishni xohlaysizmi?

01:25:48.926 --> 01:25:50.023
Ha.

01:25:50.123 --> 01:25:53.952
Adrian, u men uchun eng zo'r
ko'rgan. Siz haqiqatan ham yaxshi ish qildingiz.

01:25:55.871 --> 01:25:59.366
Siz juda charchagan ko'rinasiz. Nima uchun
Bir oz uxlab olmaysizmi?

01:25:59.466 --> 01:26:03.203
Oh, yo'q, yo'q. Men o'zimni ajoyib his qilyapman. his qilaman
ajoyib. Eshiting, men o'yladim.

01:26:03.303 --> 01:26:06.790
Agar meni xohlamasangiz
endi Creed bilan aralashmaslik,

01:26:06.890 --> 01:26:10.545
boshqasini aniqlaymiz
qanday yo'l, bilasiz.

01:26:10.645 --> 01:26:12.505
Bir narsa bor
Men uchun qilishingni xohlayman.

01:26:12.605 --> 01:26:14.473
Nima?
Bu yerga kel.

01:26:15.392 --> 01:26:16.592
Nima?

01:26:16.692 --> 01:26:17.852
G'alaba qozon.

01:26:20.856 --> 01:26:22.432
G'alaba qozon.

01:26:22.532 --> 01:26:24.984
Biz nimani kutmoqdamiz?
Bizni ol!

01:27:02.023 --> 01:27:03.648
Tezroq! Tezroq!

01:27:06.527 --> 01:27:09.654
Harakatda davom eting!
Harakatda davom eting! Tezroq.

01:27:10.573 --> 01:27:12.908
Ularni oling!
Ularni oling!

01:27:16.412 --> 01:27:19.664
Hammasi shu.
Bo'ldi shu. Ha.

01:27:20.750 --> 01:27:21.867
Tezlik! Tezlik!

01:27:21.967 --> 01:27:23.835
Qani! Qo'ysangchi; qani endi!

01:27:25.129 --> 01:27:26.580
Og'ir bo'lmang.

01:27:26.680 --> 01:27:28.040
Ellik sakkiz, 59...

01:27:28.140 --> 01:27:29.416
Yana bir!
Qani, odam!

01:27:29.516 --> 01:27:31.293
Bosish. Durang.

01:27:31.393 --> 01:27:35.089
Qirq to'rt, 45, 46.
Ha!

01:27:35.189 --> 01:27:39.894
Qirq yetti,
48, 49, 50!

01:27:56.537 --> 01:28:01.282
Yana! Yana! Endi bu yerdan olib keting!

01:28:01.382 --> 01:28:04.452
Qani! Durang!
Taslim bo'lmang!

01:28:04.552 --> 01:28:06.337
O'sha zaytun moyini oling
sizdan!

01:28:07.548 --> 01:28:08.840
Bos!

01:28:10.175 --> 01:28:12.927
Yigirma yetti, 28...

01:28:16.473 --> 01:28:19.433
Qirq bir, 42, 43...

01:28:20.018 --> 01:28:21.644
Qirq olti, 47...

01:28:22.229 --> 01:28:24.772
Bos! Durang!
Yana!

01:28:27.861 --> 01:28:29.279
Chapga! To'g'ri!

01:28:38.247 --> 01:28:40.156
Ha! Ha!

01:28:40.256 --> 01:28:41.749
Tezlik!

01:28:44.920 --> 01:28:48.840
Tezlik!
Tezlik! Tezlik!

01:29:11.322 --> 01:29:12.989
Xayrli tun.

01:29:34.179 --> 01:29:35.804
Hey, Rokki!

01:29:50.946 --> 01:29:52.605
Hey, Rokki!

01:29:52.705 --> 01:29:54.365
Rokki, qo'yishing kerak
bu safar uni pastga tushirdi!

01:30:13.176 --> 01:30:15.011
Qani, kel!

01:31:33.468 --> 01:31:35.218
Men turdim!

01:31:45.605 --> 01:31:51.651
Rokki! Rokki!

01:32:41.161 --> 01:32:43.907
Xayrli kech, xonimlar va janoblar,
Bu Bill Bolduin siz bilan gaplashmoqda

01:32:44.007 --> 01:32:46.116
ajoyib Spektrdan
bu erda Filadelfiyada,

01:32:46.216 --> 01:32:47.575
superfight II sayti,

01:32:47.675 --> 01:32:49.160
Rokki Balboa bilan,
raqib,

01:32:49.260 --> 01:32:52.205
va, albatta, Apollon Creed,
jahon chempioni.

01:32:52.305 --> 01:32:55.209
Mening sherikim va sherigim
yana bugun kechqurun, Stu Nahan.

01:32:55.309 --> 01:32:58.191
Rahmat, Bill va sizlar uchun
bugun tungi teleko'rsatuvni tomosha qilayotganlar,

01:32:58.291 --> 01:33:02.057
Biz siz gonna haqiqiy ajoyib ko'rasiz deb o'ylayman
so'zning barcha ma'nosida jang.

01:33:06.230 --> 01:33:09.774
Hech narsadan tashvishlanmang.
Hammasi joyida.

01:33:13.904 --> 01:33:15.280
Men ketishim kerak.

01:33:18.534 --> 01:33:21.911
Adrian, shifokorga tilayman
bu jangga borishingizga ruxsat beraman.

01:33:22.746 --> 01:33:23.913
Men ham.

01:33:25.082 --> 01:33:28.994
Siz odamsiz. Siz birinchi raqamlisiz.
Chempion. Barcha zamonlarning eng yaxshisi.

01:33:29.094 --> 01:33:31.663
Qizlar sizni yaxshi ko'rishadi.
Erkaklar, keksalar sizni yaxshi ko'radilar.

01:33:31.763 --> 01:33:34.583
Yoshlar sizni yaxshi ko'radi. Siz
eng zo'r. Siz odamsiz.

01:33:34.683 --> 01:33:37.043
Va u sizniki. U sizniki. U sizniki.

01:33:37.143 --> 01:33:39.671
Bu sersuv bo'lmasligi kerak
siz bilan bir ringda.

01:33:39.771 --> 01:33:41.590
Men unga ko'rsatishingizni xohlayman
bu kecha kimsan.

01:33:41.690 --> 01:33:44.184
Unga kimligingizni ko'rsating
bugun kechqurun. Uni yopishtiring.

01:33:44.560 --> 01:33:46.227
Bor, Rokki, ket!

01:33:55.280 --> 01:33:58.026
Endi, tingla, Pauli, sen shunday qilasan
Bugun kechqurun chaqaloqqa yordam bering, to'g'rimi?

01:33:58.126 --> 01:33:59.084
Men g'amxo'rlik qilaman
hamma narsadan.

01:33:59.184 --> 01:34:01.595
OK, siz hamma narsaga g'amxo'rlik qilasiz
endi, chunki siz mas'ulsiz.

01:34:01.695 --> 01:34:04.197
Men soqov uyga g‘amxo‘rlik qilaman.
Siz o'zingizning jangingizga kechikasiz.

01:34:04.297 --> 01:34:05.573
Hammasi bo'ladi
yaxshi bo'l.

01:34:05.673 --> 01:34:08.242
Xo'sh, ehtimol men
yaxshisi endi jangga bor.

01:34:08.342 --> 01:34:09.785
men seni sevaman.

01:34:09.885 --> 01:34:11.287
Men ham seni sevaman.

01:34:11.387 --> 01:34:12.538
O'pkasini musht bilan chiqarib tashlang.

01:34:12.638 --> 01:34:14.207
Adrian,
Ketsangiz bo'lardi.

01:34:14.307 --> 01:34:15.708
Doktor yo'q dedi.

01:34:15.808 --> 01:34:17.078
oldim
shifokorning ko'rsatmalari.

01:34:17.178 --> 01:34:19.053
Ehtiyot bo'ling.
Omad tilaymiz.

01:34:34.986 --> 01:34:38.022
Chempion bunga ruxsat berdi
matbuot va radioga ma'lum

01:34:38.122 --> 01:34:41.158
u eng yaxshi formada ekanligi
uning yorqin faoliyati haqida.

01:34:44.872 --> 01:34:47.366
Va Rokki Balboa, bilaman,
5 ga 1 ga teng bo'lmagan.

01:34:47.466 --> 01:34:50.077
Bilaman, u hali ham ko'cha
Filadelfiyadan kelgan jangchi.

01:34:50.177 --> 01:34:53.205
Ammo u buni aql bovar qilmaydigan tarzda takrorlay oladimi?
10 oy oldingi ishlash?

01:34:53.305 --> 01:34:57.425
Va, bilasizmi, u haqiqiy oldi
chempionning qo'lida kaltaklash.

01:34:59.679 --> 01:35:00.929
Karmin!

01:35:02.598 --> 01:35:06.093
Salom, ota Karmin!
Ota Karmin!

01:35:06.193 --> 01:35:08.220
Hey, ota Karmin,
uydamisiz?

01:35:08.320 --> 01:35:11.189
Ota Karmin!
Salom, ota Karmin!

01:35:12.358 --> 01:35:14.643
Bu men, Rokki Balboa.

01:35:14.743 --> 01:35:16.069
Rokki?
Ha.

01:35:19.699 --> 01:35:21.419
Oh, ha, ketyapman
hozir jangga,

01:35:21.534 --> 01:35:24.453
lekin men qila olasizmi deb hayron bo'ldim
Menga ozgina yaxshilik qiling, bilasizmi.

01:35:26.039 --> 01:35:27.397
Xo'sh, bu kurash haqida,
bilasizmi?

01:35:27.497 --> 01:35:29.468
Endi men oilamni oldim va
chaqaloq va boshqa narsalar.

01:35:29.568 --> 01:35:32.328
Va men hayron bo'ldim, bilasizmi, agar
duoni tashlashingiz mumkin,

01:35:32.428 --> 01:35:36.667
Shunday qilib, agar men bugun kechqurun kaltaklansam, sen
Bilasizmi, bu juda yomon bo'lmaydi, bilasizmi?

01:35:36.767 --> 01:35:39.177
Siz qila olasizmi?
shunga o'xshash narsa?

01:35:44.350 --> 01:35:47.097
Katta rahmat, ota. Eshiting, I
qadrlang. Men ketishim kerak. Men juda kech qoldim.

01:35:47.197 --> 01:35:49.563
Sizni cherkovda ko'raman,
umid qilamanki. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

01:36:09.125 --> 01:36:10.284
Hey, Rok.

01:36:10.384 --> 01:36:11.543
Omad tilaymiz, o'g'lim.

01:36:11.794 --> 01:36:14.163
Yo, Mik! Yugur, aks holda boshingni sindiraman!

01:36:14.263 --> 01:36:16.373
Qayerda bo'ldingiz? Siz yutqazdingiz
miyangizmi yoki biror narsami?

01:36:16.473 --> 01:36:17.662
Urushib qoldik,
buni eslaysizmi?

01:36:17.762 --> 01:36:19.335
Kechirasiz. Shu yerdaman.

01:36:19.435 --> 01:36:21.879
Kiyin, maylimi?
Bir million odam bor ...

01:36:21.979 --> 01:36:24.298
Stu, ko'p mish-mishlar bor
bu kurash haqida aylanmoqda.

01:36:24.398 --> 01:36:28.260
Xo'sh, eng aniq narsa aniq
Apollon birinchi qonni olish istagi,

01:36:28.360 --> 01:36:29.470
uni tezda tugatish uchun.

01:36:29.570 --> 01:36:32.807
Bu uning da'vosini isbotlaydi
oxirgi jang tasodifiy bo'lgan.

01:36:32.907 --> 01:36:36.069
Qani, chaqmoq qo'llar!
Dovul! Dovul!

01:36:43.118 --> 01:36:44.952
Uni oling. Uni oling.
Men uni olaman.

01:36:45.079 --> 01:36:46.967
Uni olaman. olaman
uni. U bizniki! U bizniki!

01:36:47.067 --> 01:36:48.354
Uni olaman.
U bizniki! U bizniki!

01:36:52.544 --> 01:36:53.586
Vaqt keldi, bolam.

01:37:01.804 --> 01:37:03.471
Mayli, qilaylik.

01:37:04.306 --> 01:37:06.140
Mayli, men tayyorman.

01:37:12.147 --> 01:37:14.282
Bilasizmi, men boshlayapman deb o'ylayman
Bu erda bosh og'rig'i bo'lsin.

01:37:14.382 --> 01:37:16.851
Yo'q, siz kirdingiz
mukammal ish holati.

01:37:16.951 --> 01:37:18.895
Siz mukammalsiz.
Ha, siz ham yaxshi ko'rinasiz.

01:37:18.995 --> 01:37:21.439
Ha, rahmat. Va siz
mukammal ko'ring. Mukammal.

01:37:21.539 --> 01:37:23.233
Hey, Mik. Hey, Mik.
Ha. Ha.

01:37:23.333 --> 01:37:24.527
Agar imkonim bo'lmasa,

01:37:24.627 --> 01:37:27.822
Men shunchaki bo'lishimni aytmoqchiman
Bugun siz uchun juda ko'p harakat qilyapsizmi?

01:37:27.922 --> 01:37:29.824
rahmat.

01:37:29.924 --> 01:37:31.492
Bu xalat chiroyli emasmi?

01:37:31.592 --> 01:37:33.207
O'tgan yilgidan yaxshiroq,
bu aniq.

01:37:33.307 --> 01:37:34.383
Shuni yodda tuting
o'tgan yilgi sumkami?

01:37:34.483 --> 01:37:36.080
Bu ajoyib.
Bu mukammal.

01:37:36.180 --> 01:37:37.623
Ha, bu juda yoqimli.
Menga yoqdi.

01:37:37.723 --> 01:37:39.341
Ha. Xop.

01:37:44.348 --> 01:37:47.092
Ha, Rokki Balboa
hozir ringga qarab.

01:37:47.192 --> 01:37:51.096
Ha, ser. Rokki Balboa, taniqli
millionlab italyan ayg'ir kabi,

01:37:51.196 --> 01:37:54.933
ringga yo'l oladi. Nima uchun
bu cheklangan qobiliyatli jangchi

01:37:55.033 --> 01:37:58.186
shunday mashhurlikka erishdi
shunday sir.

01:37:58.286 --> 01:38:01.189
Rokki Balboa va
Odamlar bu yerda, Spectrumda

01:38:01.289 --> 01:38:03.191
boshlaydilar
uning ismini talaffuz qiling.

01:38:03.291 --> 01:38:05.610
Unda dahshatli narsa bor
bu erda ko'plab qo'llab-quvvatlovchilar.

01:38:05.710 --> 01:38:08.405
Balboa kiygan
qora va oltin xalat.

01:38:08.505 --> 01:38:12.117
U oxirgi marta qizil kiyim kiygan
o'sha go'sht zavodidan.

01:38:12.217 --> 01:38:15.036
Ba'zilar buni yuqoridan kelgan deb aytishdi
u hech qachon tugatmagan maktab.

01:38:15.136 --> 01:38:16.163
31 yosh.

01:38:16.263 --> 01:38:19.542
U erda u qo'l berib ko'rishdi
Bosh hakam Lou Filippo bilan.

01:38:19.642 --> 01:38:22.219
Va biz hozir kutamiz
ringga chiqish uchun chempion.

01:38:22.971 --> 01:38:25.256
Rokki! Rokki!

01:38:25.356 --> 01:38:27.633
Rokki! Rokki!

01:38:27.733 --> 01:38:30.011
Bu hudud, albatta, gavjum
Rokki odamlari bilan.

01:38:30.111 --> 01:38:33.139
Men hech qachon bunday ko'p narsalarni ko'rmaganman
Italiyaliklar mening hayotimda bir joyda!

01:38:33.239 --> 01:38:34.876
Hey, hey. Siz shunday dedingiz.
Men buni aytmadim.

01:38:34.976 --> 01:38:35.932
Rokki! Rokki!
Rokki! Rokki!

01:38:36.032 --> 01:38:37.977
Bu odamlar siz uchun,
Rok! Men buni qadrlayman.

01:38:38.077 --> 01:38:39.103
Tayyormisiz
bu yerdami?

01:38:39.203 --> 01:38:40.167
Men shunday deb o'ylayman.

01:38:40.267 --> 01:38:42.148
Ha, bugun kechasi
bizning kechamiz, bolam.

01:38:42.248 --> 01:38:46.319
Olomonning ovozi bilan chempion
Spektrga endi kirib kelmoqda.

01:38:46.419 --> 01:38:48.654
Va chempion,
Apollon Creed.

01:38:48.754 --> 01:38:53.242
Va u biroz qat'iyroq ko'rinadi
bu safar u oxirgi marta qilganidan ko'ra.

01:38:53.342 --> 01:38:55.203
Bu Apollon.
Kimni kutgan edingiz?

01:38:55.303 --> 01:38:57.546
Men umid qilgandim
ko'rsatmasdi.

01:39:01.593 --> 01:39:03.836
Chempion
hamma vaqt!

01:39:03.936 --> 01:39:06.172
Endi chempion
ringga ko'tarilish.

01:39:06.272 --> 01:39:09.975
Juda qat'iy ko'rinish.
Hozir juda jiddiy.

01:39:10.185 --> 01:39:12.012
Rokki o'xshamaydi
qanchalik ishonchli.

01:39:12.112 --> 01:39:17.651
Apollon Creed, ustasi
falokat, barcha davrlarning eng yaxshisi!

01:39:21.322 --> 01:39:24.115
Siz tushasiz, odam.
Siz pastga tushasiz.

01:39:25.076 --> 01:39:27.160
Bu sizni bezovta qilmasin,
bola.

01:39:27.286 --> 01:39:28.549
Bu sizni bezovta qiladimi?

01:39:28.649 --> 01:39:29.655
Ha.

01:39:29.755 --> 01:39:32.616
Xayrli kech,
xonimlar va janoblar,

01:39:32.716 --> 01:39:36.127
va xush kelibsiz
Filadelfiya spektri!

01:39:37.964 --> 01:39:41.166
Bu sizning asosiy narsangiz
kechki voqea,

01:39:41.266 --> 01:39:46.263
Og'ir vazn uchun 15 raund
jahon chempionati!

01:39:50.476 --> 01:39:57.349
Qora burchakda,
raqib, vazni 202 funt,

01:39:57.449 --> 01:40:01.186
buyuk jangovar shahardan
Filadelfiya,

01:40:01.286 --> 01:40:06.785
italyan ayg'ri,
Rokki Balboa!

01:40:18.339 --> 01:40:23.586
Va qizil burchakda,
vazni 220 funt,

01:40:23.686 --> 01:40:29.091
hech qanday tanishtirishga muhtoj bo'lmagan chempion
tsivilizatsiyalashgan dunyoning istalgan nuqtasida,

01:40:29.191 --> 01:40:32.303
falokatning haqiqiy ustasi,

01:40:32.403 --> 01:40:36.599
mag'lubiyatsiz og'ir vaznli
jahon chempioni,

01:40:36.699 --> 01:40:43.030
yagona, yagona,
Apollon Creed!

01:40:47.827 --> 01:40:51.246
Bosh hakam Lou Filippo
ko'rsatmalar beradi.

01:41:01.175 --> 01:41:04.461
Mayli, bolalar, men beraman
sizga ko'rsatmalar hozir,

01:41:04.561 --> 01:41:06.046
va men sizni kutaman
ularga ergashish.

01:41:06.146 --> 01:41:09.466
Past zarbalaringizni tomosha qiling va
buyrak zarbalarini tomosha qiling.

01:41:09.566 --> 01:41:10.759
Sizning
quyon zarbalari.

01:41:10.859 --> 01:41:13.303
Agar yiqilsa, siz
Men sizga aytayotgan burchakka boring

01:41:13.403 --> 01:41:15.805
va men aytmagunimcha u erda qoling
chiqasizmi, tushunasizmi?

01:41:15.905 --> 01:41:18.483
Yaxshi, bolalar. Mayli
yaxshi kurash.

01:41:20.069 --> 01:41:21.736
Siz pastga tushasiz.

01:41:23.072 --> 01:41:24.864
Siz qila olasiz, Rokki!

01:41:25.032 --> 01:41:26.783
Sizga omad.

01:41:28.702 --> 01:41:29.736
U hali ham xafa.

01:41:29.836 --> 01:41:31.655
Kimga g'amxo'rlik qiladi? Endi eshiting
bu ko'zni himoya qiling.

01:41:31.755 --> 01:41:35.325
Va nima bo'lishidan qat'i nazar, ketmang
Men sizga aytmagunimcha janubiy panjaga qarshi kurashga qayting.

01:41:35.425 --> 01:41:37.077
Endi siz uni tushunasiz.
Xop.

01:41:37.177 --> 01:41:38.286
Omad tilaymiz.

01:41:38.386 --> 01:41:39.632
Endi u urinib ko'radi
sizni tezda o'ldirish uchun.

01:41:39.732 --> 01:41:42.298
Agar siz buni boshdan kechirsangiz
birinchi raund, keyin u bizniki.

01:41:42.424 --> 01:41:44.384
Mayli. Unga kimligingizni ko'rsating.

01:41:50.391 --> 01:41:54.303
Rokki Balboa o'z burchagida ibodat qilar ekan,
chempion o'z burchagida raqsga tushmoqda,

01:41:54.403 --> 01:41:57.156
bizdan bir necha soniya uzoqdamiz
asr jangi, Superfight II.

01:41:57.982 --> 01:41:59.233
Va qo'ng'iroq bor.

01:42:00.610 --> 01:42:02.478
Va chempion
Endi shoshilib keladi,

01:42:02.578 --> 01:42:04.542
va ikkitasini tashlaydi
huquqlar va chaplar u erda.

01:42:04.642 --> 01:42:06.482
U olishni boshlaydi
Bu erda ertaroq buyruq bering.

01:42:06.582 --> 01:42:10.403
Va endi, u qandaydir oyoqlarini harakatga keltiradi
hozir halqaning yon tomonida.

01:42:10.503 --> 01:42:13.406
Rokki buni to'g'ri deb biladi
qo'l. U o'ng qo'l bilan kurashmoqda!

01:42:13.506 --> 01:42:17.960
Men ishonmayman. Janub panjasi
dan Philly o'ng qo'l bilan kurashmoqda!

01:42:20.965 --> 01:42:34.428
Rokki! Rokki!

01:42:34.528 --> 01:42:37.564
Bu la'natni sindiring!
Bu ko'zni himoya qiling!

01:42:40.901 --> 01:42:42.422
Sizda hammasi shumi?
Sizda hammasi shumi?

01:42:42.522 --> 01:42:43.770
U erda sindirib tashlang.

01:42:43.870 --> 01:42:45.063
Sizda hech narsa yo'q.

01:42:45.163 --> 01:42:46.365
Uni buzing.

01:42:46.491 --> 01:42:47.900
Siz tayyor
yotish?

01:42:48.000 --> 01:42:50.778
Yaxshi o'ng qo'l ortidan
boshqa huquq va boshqa huquq

01:42:50.878 --> 01:42:51.988
chempion tomonidan tashlangan.

01:42:52.088 --> 01:42:54.907
Uchta yaxshi
qo'llar Balboaga uriladi.

01:42:55.007 --> 01:42:56.931
Ular burchakda,
va chapdan o'ngga.

01:42:57.031 --> 01:42:58.911
Mana Balboa
unga qaytib keladi.

01:42:59.011 --> 01:43:01.748
Boshga chap va o'ng,
va endi arqondan qayting.

01:43:01.848 --> 01:43:03.583
Balboa ko'rinadi
tez-tez urish,

01:43:03.683 --> 01:43:06.461
lekin u shunday ko'rinadi
juda yaxshi holatda.

01:43:06.561 --> 01:43:09.505
Qattiq o'ng qo'l tashlandi
chempion. Boshqa huquq.

01:43:09.605 --> 01:43:12.300
Balboa hozir muammoga duch keldi.
U muammoga duch keldi.

01:43:12.400 --> 01:43:15.928
Huquqlar va chaplar sifatida qabul qilish
chempion ochila boshlaydi.

01:43:16.028 --> 01:43:19.056
Bu ajoyib edi
o'ng qo'l. Balboa tushdi!

01:43:19.156 --> 01:43:21.150
Balboa pastga tushadi!

01:43:21.860 --> 01:43:23.235
Orqaga qayt.

01:43:23.487 --> 01:43:27.315
Biz Apollonning chap tomondagi yomon zarbasini ko'ramiz
ko'z, esda tuting, birinchi jangdan.

01:43:27.415 --> 01:43:30.543
Bu oxirgi marta kesilgan ko'z
vaqt. Balboa beqaror o'rnidan turdi.

01:43:30.643 --> 01:43:31.778
Boring, uni oling!

01:43:31.878 --> 01:43:34.113
Uning orqasidan bor, bolam!
Uning orqasidan boring!

01:43:34.213 --> 01:43:35.206
Ha.

01:43:36.666 --> 01:43:40.162
Va chempion harakat qila boshlaydi
yana kirib. O'ngga, chapga.

01:43:40.262 --> 01:43:44.625
U bu zarbalarni juda yaxshi qabul qilmoqda.
Va endi Balboa darhol qaytib keladi!

01:43:44.725 --> 01:43:46.376
Hakamni o'ngga tashladi
halqa ustuniga.

01:43:46.476 --> 01:43:48.754
Hozir chiqadi,
u uni xohlaydi.

01:43:48.854 --> 01:43:52.299
Balboa belgilandi. Chapga, chapga va
chempion tomonidan to'g'ri kombinatsiyalar.

01:43:52.399 --> 01:43:55.636
Yana biri qoldi. U egilib turibdi
orqaga, lekin qo'ng'iroq bor!

01:43:55.736 --> 01:43:57.270
Oxiri bor
turning.

01:44:00.233 --> 01:44:03.068
Ko'p bor
bu ikkisi o'rtasida yomon qon.

01:44:03.861 --> 01:44:05.479
Yaxshi davra.
Yaxshi davra.

01:44:05.579 --> 01:44:06.897
Men ishonmayman.
Nima?

01:44:06.997 --> 01:44:08.649
U yana burnimni sindirdi.

01:44:08.749 --> 01:44:11.819
Balboa ajoyib holatda bo'lishi kerak
bu qassoblikka dosh beradigan shakl.

01:44:11.919 --> 01:44:15.330
Ey odam, men sizga aytaman, bu shunchaki
bu nima. Bu oddiy qassob.

01:44:15.748 --> 01:44:17.595
Kommutatsiya bezovta qildimi
siz? Meni hech narsa bezovta qilmadi.

01:44:17.695 --> 01:44:18.977
Yaxshi, lekin keyin siz
unga ega bo'lishi kerak edi.

01:44:19.077 --> 01:44:20.327
Siz xafa bo'lolmaysiz.

01:44:20.427 --> 01:44:22.788
Siz kuzatasizmi? Siz bo'lolmaysiz
xafa bo'ling, chunki siz juda qattiqsiz.

01:44:22.888 --> 01:44:25.207
Endi bu odamdan voz kechmang.
Bu odam xavfli.

01:44:25.307 --> 01:44:26.740
Bu odam xavflimi?
Men xavfliman.

01:44:26.840 --> 01:44:28.168
Odam xavfli.

01:44:28.268 --> 01:44:29.711
Bu yigit zo'r.

01:44:29.811 --> 01:44:31.255
Yo'q. Eshiting,
u faqat erkak.

01:44:31.355 --> 01:44:34.267
Siz uni mag'lub qilishingiz mumkin
chunki siz tanksiz.

01:44:34.434 --> 01:44:37.971
Siz yog'li, tez,
200 funtli italyan tanki.

01:44:38.071 --> 01:44:40.182
U orqali o'ting!
Uning ustidan yuguring!

01:44:40.282 --> 01:44:42.401
Men tankman.
Men uni olaman.

01:44:42.986 --> 01:44:44.895
Mana shu, odam!
Barcha zamonlarning eng yaxshisi!

01:44:44.995 --> 01:44:46.405
Mana, boramiz.
Ikkinchi tur.

01:44:47.365 --> 01:44:50.234
Ikkinchi tur. Chempion qaytib keladi
tashqariga. U yana egilib turibdi.

01:44:50.334 --> 01:44:52.046
Chapdan boshlab
va chap va chap.

01:44:52.161 --> 01:44:54.929
Chapdan iyagigacha, chapdan boshga.
Chapdan iyagigacha, chapdan boshga.

01:44:55.029 --> 01:44:56.784
Hozir kelyapti.
Shunchaki o'ng qo'lni ushlab.

01:44:56.884 --> 01:44:57.908
U o'zini tutib oldi.

01:44:58.008 --> 01:45:00.360
U shunchaki buni kutmoqda
u xohlagan aniq daqiqa ...

01:45:00.460 --> 01:45:03.213
Mana! U yukni tushirdi
Bu, lekin mana Balboa keldi!

01:45:06.509 --> 01:45:08.586
Siz meni xafa qila olmaysiz. U
meni xafa qila olmaydi! Bo'lishi mumkin emas!

01:45:08.686 --> 01:45:10.971
Uni buzing.
Uni buzing.

01:45:12.390 --> 01:45:13.716
Uni buzing.
Tozalash.

01:45:13.816 --> 01:45:15.142
Qani, keling.

01:45:16.311 --> 01:45:18.979
Siz juda sekinsiz!
Odam, siz juda sekinsiz!

01:45:19.981 --> 01:45:24.192
Kameralaringizni tayyorlang. Buni tomosha qiling
hozir. Buni tomosha qiling. U pastga tushmoqda.

01:45:25.820 --> 01:45:27.530
Mana keldi!

01:45:35.039 --> 01:45:36.039
U pastga tushadi!

01:45:36.165 --> 01:45:37.324
Rokki!

01:45:37.424 --> 01:45:39.326
Tur, Rok! O'rindan turish!

01:45:39.426 --> 01:45:43.171
Balboa ikkinchi marta
yiqilib, turishga qiynalmoqda.

01:45:43.714 --> 01:45:47.292
Turma. Faqat pastga tushing
u yerda. Shunchaki o‘sha yerda qoling, ahmoq!

01:45:47.392 --> 01:45:48.376
Men sizga aytdim!

01:45:48.476 --> 01:45:49.440
Chiroyli!

01:45:49.540 --> 01:45:52.589
Olti,
etti, sakkiz ...

01:45:52.689 --> 01:45:55.175
Bu ko‘zni asrang, bolam!
Qabul qiling!

01:45:55.275 --> 01:45:57.032
Tana, tana, tana!
Sen tanksan, bolam!

01:45:57.132 --> 01:45:58.386
Ketdik, Rok.
Ha.

01:45:58.486 --> 01:46:00.355
Men sizga aytdim! Senga aytgandim!

01:46:03.150 --> 01:46:04.559
Va mana keladi
chempion...

01:46:04.659 --> 01:46:05.936
Bir, ikki, hozir.
Bir, ikkita.

01:46:06.036 --> 01:46:08.653
Mana. Chap va o'ng va
u uni burchakka qaytardi!

01:46:08.753 --> 01:46:10.023
Balboa yana burchakda!

01:46:10.123 --> 01:46:13.401
Ammo yana Balboa keldi!
U bu chidamlilikni qayerdan oladi?

01:46:13.501 --> 01:46:15.612
Unda chempionlik bor
burchakda qamalib qolgan.

01:46:15.712 --> 01:46:18.490
Va u buzadi
chap va o'ng, chap ...

01:46:18.590 --> 01:46:26.632
Rokki! Rokki!

01:46:32.180 --> 01:46:33.597
Davom eting! Davom eting!

01:46:38.061 --> 01:46:39.470
Men shu yerda turibman.

01:46:39.570 --> 01:46:42.056
Ajoyib ikkinchi davra. Va
ular bir-birlarini mazax qilmoqdalar.

01:46:42.156 --> 01:46:45.559
Qo'ng'iroq, davra tugadi,
lekin ular bir-birlarini mazax qilishadi.

01:46:45.659 --> 01:46:49.029
Tomoshabindagi hamma yaxshiroq
Uchinchi jahon urushiga tayyorlaning.

01:46:51.241 --> 01:46:53.617
Men tushmayman
boshqa yo'q.

01:46:53.827 --> 01:46:55.995
Otaboy! Boring, uni oling!

01:47:09.135 --> 01:47:10.593
Qani, bolam!

01:47:13.431 --> 01:47:14.765
Qani,
buzing!

01:47:17.310 --> 01:47:18.344
Va chempion
yana

01:47:18.444 --> 01:47:22.064
chaplarning kombinatsiyasi bilan
va boshga bo'lgan huquqlar.

01:47:24.026 --> 01:47:25.345
Bu boshqa edi
Creed uchun dumaloq.

01:47:25.445 --> 01:47:28.146
Creed to'planishda davom etmoqda
ball ko'taring, lekin ...

01:47:28.246 --> 01:47:29.488
Uni oling, Rok.

01:47:37.748 --> 01:47:38.789
Uni uring! Shunchaki uring!

01:47:43.962 --> 01:47:46.422
Yana bir tur
Apollon Creed uchun.

01:47:56.850 --> 01:47:59.010
Mana Balboa
yana burchakka.

01:47:59.110 --> 01:48:01.645
Chaplar va huquqlar
midsection va ular og'riyapti.

01:48:07.152 --> 01:48:09.154
Funt
tana!

01:48:09.530 --> 01:48:11.281
U g'alaba qozondi
boshqa tur.

01:48:11.407 --> 01:48:13.158
U endi qila boshlaydi
Balboani yana masxara qildi.

01:48:14.535 --> 01:48:15.827
Qani!

01:48:43.689 --> 01:48:45.682
beraman
o'sha davrada Balboagacha.

01:48:45.782 --> 01:48:48.936
Apollonda nima borligiga hayronsiz
Creedning fikri hozir.

01:48:49.036 --> 01:48:51.113
U birinchi raundda yutqazdi.

01:48:57.161 --> 01:48:58.745
Qani, Rok!

01:49:06.880 --> 01:49:09.298
Balboa yo'lda.

01:49:14.763 --> 01:49:17.800
Qo'llar yuqoriga! Qo'llar yuqoriga!
Endi, mahkam turing va harakatlaning!

01:49:17.900 --> 01:49:20.302
Bu odam sizni buzadi
ichida! Endi turing va harakatlaning!

01:49:20.402 --> 01:49:21.770
Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring!

01:49:22.730 --> 01:49:24.648
Chaqmoq! Momaqaldiroq!

01:49:42.584 --> 01:49:43.959
Uni qaytaring!

01:49:47.839 --> 01:49:52.593
Men u 10 oy kaltakladi deb o'yladim
oldin, Stu, lekin bu kecha u ikki barobar yomon!

01:49:54.095 --> 01:49:57.307
uchun yana bir tur
chempion, Apollon Creed.

01:49:59.351 --> 01:50:01.678
Chap ko'z yopiq.
Endi uni ushla, tushundingmi?

01:50:01.778 --> 01:50:02.937
Uning ustida ishlashda davom eting.

01:50:04.815 --> 01:50:06.016
Undan uzoqroq turing.

01:50:06.116 --> 01:50:08.193
Uning nafas olishiga yo'l qo'ymang!
Uni oling!

01:50:24.793 --> 01:50:27.795
Balboa boshqasini oladi
burchakda urish.

01:50:29.506 --> 01:50:31.841
Yana bir tur
chempion uchun.

01:51:09.631 --> 01:51:11.415
Endi keling!
Siz uni ochkolar bo'yicha mag'lub etdingiz.

01:51:11.515 --> 01:51:12.887
Tushundingizmi?
Endi turing va harakatlaning!

01:51:12.987 --> 01:51:14.001
Buning uchun bormang
nokaut!

01:51:14.101 --> 01:51:15.267
U yiqilib tushadi.
U yiqilib tushadi.

01:51:15.367 --> 01:51:18.171
Nokautga bormang, tushunasiz!
Endi u sizni ichingizdan buzadi!

01:51:18.271 --> 01:51:19.799
Endi bu ko'z qanday?
Ishlamoqda.

01:51:19.899 --> 01:51:21.801
Siz ko'p narsa qila olmaysiz
shu bilan, shundaymi?

01:51:21.901 --> 01:51:23.177
Men nima qilayotganimni bilaman.

01:51:23.277 --> 01:51:25.403
Hey, Rok. Siz muammoga duch kelasiz
yana bir bor, men ...

01:51:25.503 --> 01:51:26.681
Iltimos, hech narsani to'xtatmang!

01:51:26.781 --> 01:51:28.724
Endi eshiting
to'xtatishga ruxsat bering.

01:51:28.824 --> 01:51:30.501
Eshiting, olasiz
u erda o'ldirilgan, bolam!

01:51:30.601 --> 01:51:31.602
Bu mening hayotim.

01:51:31.702 --> 01:51:35.740
Apollon oldinda. U qilishi kerak bo'lgan hamma narsa
uzoqroq turing va u unvonini saqlab qoladi.

01:51:35.866 --> 01:51:37.877
Faqat yopishib oling va harakatlaning. Bu
avvalgidek bo'lmaydi.

01:51:37.977 --> 01:51:39.021
Bu bo'lmaydi
avvalgidek bo'l.

01:51:39.121 --> 01:51:40.028
Endi oldingiz
uch daqiqa.

01:51:40.128 --> 01:51:42.114
Baribir janubga o'ting, shundaymi?

01:51:42.214 --> 01:51:43.658
Hech qanday hiyla-nayrang.
Men almashtirmayapman.

01:51:43.758 --> 01:51:44.909
Ha, lekin siz
so'nib ketish.

01:51:45.009 --> 01:51:46.119
Menga hiyla-nayranglar kerak emas.

01:51:46.219 --> 01:51:47.245
Mayli,
yaxshi.

01:51:47.345 --> 01:51:48.621
Men almashtirmayapman.

01:51:48.721 --> 01:51:50.112
Siz rejalashtirishingiz kerak.
O'zgartirishing kerak, bolam.

01:51:50.212 --> 01:51:51.916
U tayyor.
Menga ishoning.

01:51:52.016 --> 01:51:54.169
Apollon, buning uchun borma
nokaut. Siz uni yoqib yubordingiz!

01:51:54.636 --> 01:51:56.170
Ular kelishadi
halqaning markazi

01:51:56.270 --> 01:51:58.298
boshlanishi uchun
15 va oxirgi tur.

01:51:58.398 --> 01:51:59.632
Siz pastga tushasiz.

01:51:59.732 --> 01:52:01.017
Yo'q.

01:52:01.768 --> 01:52:02.969
Mana, boramiz.

01:52:03.069 --> 01:52:04.721
Keling, nima ekanligini ko'rib chiqaylik
Creed hozir shu yerda.

01:52:04.821 --> 01:52:08.182
Creed davom eta boshladi
Balboa. U nokaut uchun ketmoqda.

01:52:08.282 --> 01:52:10.601
Chempion chiqadi
chap qo'l bilan tebranish.

01:52:10.701 --> 01:52:11.848
Olmoqda
qo'lni tashlab ketgan.

01:52:11.948 --> 01:52:13.354
Chempion
Balboani mag'lub etish ...

01:52:13.454 --> 01:52:14.947
Hozir! Hozir!

01:52:19.411 --> 01:52:21.654
Balboa deyarli
chempionlikni qo'lga kiritdi!

01:52:21.754 --> 01:52:24.741
Sakrab chiqayotgan ilgak uni ushlab oldi
charchagan chempion ehtiyotsizlik!

01:52:24.841 --> 01:52:27.493
Creed qaerdaligini bilmaydi
u! Bu ko'r instinkt!

01:52:27.593 --> 01:52:29.537
Balboa hayratda
charchoqdan.

01:52:29.637 --> 01:52:33.166
Balboa o'ngga tashlaydi
chempionning boshi.

01:52:33.266 --> 01:52:36.127
Yana o'ngga, chapga esa
bosh. U uni burchakka qo'ydi.

01:52:36.227 --> 01:52:37.929
Undan uzoqroq turing!

01:52:38.806 --> 01:52:43.260
Agar u qolsa, g'alaba qozonadi
uzoqda, lekin endi u Creed qaytib keladi.

01:52:43.360 --> 01:52:44.678
Chap qo'l bilan Creed.

01:52:44.778 --> 01:52:46.104
Buning uchun boring!

01:52:47.190 --> 01:52:50.851
Bu ikki yigitni nima ushlab turibdi
yuqoriga? Ajoyib boks lahzasi.

01:52:50.951 --> 01:52:52.027
Hozir!

01:52:54.489 --> 01:52:57.491
Bu erda Balboa keladi, lekin
chempion boshqa chap bilan orqaga.

01:53:01.496 --> 01:53:02.954
Undan uzoqlashing!

01:53:04.582 --> 01:53:09.127
O'ng qo'l! O'ng qo'l! Bu
Creed! Endi bu Balboa! Endi bu Creed!

01:53:09.379 --> 01:53:11.205
Endi ajoyib qoldi...

01:53:11.305 --> 01:53:13.677
Ular o'lik holda turishadi
halqaning markazi, oyoq barmog'i.

01:53:13.777 --> 01:53:17.344
Nega chempion bo'lganini bilmayman
Balboaning jangiga qarshi kurashmoqda.

01:53:21.974 --> 01:53:23.850
Yuring, Rokki! Olg'a!

01:53:25.812 --> 01:53:31.234
Ajoyib qoldi
bosh. A chap. A chap.

01:53:45.374 --> 01:53:46.541
Bir!

01:53:51.463 --> 01:53:52.547
Ikki!

01:53:55.385 --> 01:53:57.461
Creed saqlanib qoladi
sarlavha!

01:53:57.561 --> 01:54:02.474
na o'rnidan tursa, u durang, va
Creed avtomatik ravishda unvonni qo'lga kiritadi!

01:54:03.810 --> 01:54:04.781
To'rt!

01:54:04.881 --> 01:54:05.978
Tur, odam!

01:54:06.479 --> 01:54:08.105
Oyoqqa tur!

01:54:09.649 --> 01:54:10.732
Beshta!

01:54:11.818 --> 01:54:13.310
Balboa yetib boradi
boshqasi uchun!

01:54:13.410 --> 01:54:14.862
Tur, Rok! O'rindan turish!

01:54:16.030 --> 01:54:17.106
Olti!

01:54:17.206 --> 01:54:19.358
U harakat qilmoqda va
hisobni engishga harakat qilmoqda!

01:54:19.458 --> 01:54:20.860
Endi chempion
turishga harakat qilyapti!

01:54:20.960 --> 01:54:22.111
Yetti!

01:54:22.211 --> 01:54:25.081
Tur, Rokki!

01:54:27.710 --> 01:54:29.043
Sakkiz!

01:54:32.089 --> 01:54:33.214
Tur!

01:54:33.632 --> 01:54:34.716
To'qqiz!

01:54:34.884 --> 01:54:37.760
Chempion harakat qilmoqda... Va u pastga tushdi!

01:54:38.512 --> 01:54:39.554
O'n!

01:54:39.889 --> 01:54:40.889
Chiqib ketdi!

01:54:45.978 --> 01:54:49.097
U uddasidan chiqdi! Rokki Balboa
dunyoni hayratda qoldirdi!

01:54:49.197 --> 01:54:52.484
U yangi og'ir vazn toifasida
jahon chempioni!

01:54:53.402 --> 01:54:55.729
Xonimlar va janoblar,

01:54:55.829 --> 01:55:01.276
hayratlanarli g'azabda,
nokaut bilan g'alaba qozonish,

01:55:01.376 --> 01:55:05.413
yangi og'ir vazn toifasi
jahon chempioni...

01:55:06.415 --> 01:55:07.699
Yo, Creed.

01:55:07.799 --> 01:55:09.000
Rokki Balboa!

01:55:11.420 --> 01:55:12.879
Omad tilaymiz.

01:55:14.298 --> 01:55:16.341
Kechirasiz. Kechirasiz.

01:55:17.301 --> 01:55:20.888
Men bunga ishonolmayman
sodir bo'ldi. Men qila olmayman...

01:55:22.474 --> 01:55:26.560
Va men shunchaki rahmat aytmoqchiman
Apollon, men bilan jang qilganingiz uchun, Apollon.

01:55:27.812 --> 01:55:30.731
rahmat aytmoqchiman
Mikki meni o'rgatgani uchun.

01:55:32.317 --> 01:55:33.935
Biz seni sevamiz, Rok!

01:55:34.035 --> 01:55:35.903
Ha, va men ham sizni yaxshi ko'raman.

01:55:38.406 --> 01:55:40.783
Eng muhimi men xohlayman
Xudoga shukur qilish uchun.

01:55:43.078 --> 01:55:45.829
Farzandimdan tashqari
tug'ilish,

01:55:47.123 --> 01:55:50.709
bu eng buyuk kechadir
hayotim tarixida.

01:55:52.087 --> 01:55:56.966
Men faqat bir narsani aytmoqchiman
uyda bo'lgan xotinimga.

01:55:58.927 --> 01:56:01.879
Yo, Adrian! Men buni bajardim!

01:56:01.979 --> 01:56:05.099
men seni sevaman. Men sizni sevaman.

01:56:11.400 --> 01:56:15.388
Rokki! Rokki!

01:56:16.305 --> 01:57:16.167
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun